Palavras
Traduzir de:

atividade-correta

InglêsInglês

correct activity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company aims to foster correct activity among its employees, encouraging ethical and responsible practices."(Descrição de um objetivo corporativo focado em conduta apropriada.)↗ Atividade-correta no ambiente corporativo
"The code of conduct details what is expected as correct activity in all social and professional interactions."(Referência a um documento normativo que define comportamentos esperados.)↗ Definição de atividade-correta em manuais

Palavras facilmente confundidas

right activityproper actionappropriate behavior

Notas: Tradução literal. O termo composto não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriate action·proper conduct·right procedure

appropriate action: Refere-se a um ato que está em conformidade com o esperado ou o correto.proper conduct: Descreve um comportamento que segue as normas sociais ou profissionais.right procedure: A method or step-by-step process considered correct.

Antônimos

incorrect activity·improper conduct

Regência e colocações

foster correct activity

The organization seeks to foster correct activity among its members.

Tradução da regência em inglês para o português.

consider correct activity

He considered the suggestion to be a correct activity for the project.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'correct activity' em inglês, quando traduzido para o português como 'atividade-correta', refere-se a uma ação ou comportamento que está em conformidade com regras, normas, ética ou expectativas. É uma expressão que enfatiza a adequação e a retidão de um ato dentro de um determinado contexto, seja ele social, profissional ou regulatório. A construção 'atividade-correta' em português é uma forma de expressar essa ideia de maneira direta, embora não seja um termo dicionarizado.

EspanholEspanhol

actividad correcta(noun phrase)
Exemplos de uso
"La empresa busca promover una actividad correcta entre sus colaboradores, incentivando prácticas éticas y responsables."→ "The company aims to foster correct activity among its employees, encouraging ethical and responsible practices."(Descrição de um objetivo corporativo focado em conduta apropriada.)↗ Actividad correcta en el entorno corporativo
"El código de conducta detalla lo que se espera como actividad correcta en todas las interacciones sociales y profesionales."→ "The code of conduct details what is expected as correct activity in all social and professional interactions."(Referência a um documento normativo que define comportamentos esperados.)↗ Definición de actividad correcta en manuales

Palavras facilmente confundidas

acción correctaconducta apropiadaprocedimiento adecuado

Notas: Tradução literal. O termo composto não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acción apropiada·conducta adecuada·procedimiento correcto

acción apropiada: Refere-se a um ato que está em conformidade com o esperado ou o correto.conducta adecuada: Descreve um comportamento que segue as normas sociais ou profissionais.procedimiento correcto: Un método o paso a paso que se considera el correcto.

Antônimos

actividad incorrecta·conducta inadecuada

Regência e colocações

promover actividad correcta

La organización busca promover actividad correcta entre sus miembros.

Tradução da regência em espanhol para o português.

considerar actividad correcta

Él consideró la sugerencia como una actividad correcta para el proyecto.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'actividad correcta', ao ser traduzido para o português, resulta em 'atividade correta'. Essa expressão denota uma ação ou comportamento que está em conformidade com regras, normas, ética ou expectativas. É um termo que enfatiza a adequação e a retidão de um ato dentro de um determinado contexto, seja ele social, profissional ou regulatório. A construção 'atividade correta' em português transmite essa ideia de conformidade e propriedade, sendo compreendida pela junção semântica dos termos.

atividade-correta

EN: correct activity · ES: actividad correcta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise semântica de 'atividade-correta'
EN
↗ Tradução de 'correct activity'
ES
↗ Tradução de 'actividad correcta'