Palavras
Traduzir de:

atividade-filantropica

InglêsInglês

philanthropic activity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The organization is known for its philanthropic activity in the community."→ "A organização é conhecida por sua atividade filantrópica na comunidade."
"The organization is dedicated to promoting philanthropic activities in the local community."(Descrição das ações de uma entidade sem fins lucrativos.)↗ Atividade Filantrópica
"The charity event was a success, raising funds for an important philanthropic activity."(Relato de um evento com foco em doações.)↗ Evento Beneficente

Palavras facilmente confundidas

social workvolunteer workcharity

Notas: A tradução direta 'philanthropic activity' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charitable work·social endeavors·humanitarian aid

charitable work: Termo mais genérico, pode abranger doações pontuais.social endeavors: Refere-se a projetos contínuos de ajuda social.humanitarian aid: Foco em assistência em situações de crise ou emergência.

Antônimos

commercial activity·exploitation

Regência e colocações

dedicate to

The company dedicates itself to philanthropic activities.

Indica o propósito ou foco principal.

promote

Promoting philanthropic activities is essential for the institution's image.

Significa incentivar ou dar divulgação.

carry out

Carrying out philanthropic activities requires planning and engagement.

Executar, concretizar.

Contexto cultural e nuances

A 'atividade filantrópica' no Brasil está intrinsecamente ligada a um senso de comunidade e responsabilidade social. Muitas vezes, envolve a participação voluntária e a mobilização de recursos para atender a necessidades básicas, como saúde, educação e assistência a grupos vulneráveis. A percepção pública valoriza a transparência e a dedicação genuína ao bem-estar coletivo, distinguindo-a de meras ações de marketing social.

EspanholEspanhol

actividad filantrópica(noun phrase)
Exemplos de uso
"La empresa apoya varias iniciativas de actividad filantrópica."→ "A empresa apoia várias iniciativas de atividade filantrópica."(Expressão comum para descrever ações de caridade e bem social.)
"La organización se dedica a promover actividades filantrópicas en la comunidad local."→ "The organization is dedicated to promoting philanthropic activities in the local community."(Descrição das ações de uma entidade sem fins lucrativos.)↗ Atividade Filantrópica
"El evento benéfico fue un éxito, recaudando fondos para una importante actividad filantrópica."→ "The charity event was a success, raising funds for an important philanthropic activity."(Relato de um evento com foco em doações.)↗ Evento Beneficente

Palavras facilmente confundidas

labor socialtrabajo voluntariocaridad

Notas: A tradução literal é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obras de caridad·iniciativas sociales·asistencia humanitaria

obras de caridad: Termo mais genérico, pode abranger doações pontuais.iniciativas sociales: Refere-se a projetos contínuos de ajuda social.asistencia humanitaria: Foco em assistência em situações de crise ou emergência.

Antônimos

actividad comercial·explotación

Regência e colocações

dedicarse a

La empresa se dedica a actividades filantrópicas.

Indica o propósito ou foco principal.

promover

Promover actividades filantrópicas es esencial para la imagen de la institución.

Significa incentivar ou dar divulgação.

realizar

Realizar actividades filantrópicas requiere planificación y compromiso.

Executar, concretizar.

Contexto cultural e nuances

A 'atividade filantrópica' no Brasil está intrinsecamente ligada a um senso de comunidade e responsabilidade social. Muitas vezes, envolve a participação voluntária e a mobilização de recursos para atender a necessidades básicas, como saúde, educação e assistência a grupos vulneráveis. A percepção pública valoriza a transparência e a dedicação genuína ao bem-estar coletivo, distinguindo-a de meras ações de marketing social.

atividade-filantropica

EN: philanthropic activity · ES: actividad filantrópica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atividade Filantrópica