Palavras
Traduzir de:

atividade-licita

InglêsInglês

lawful activity(noun phrase)
Exemplos de uso
"Engaging in a lawful activity is a right."→ "Exercer uma atividade lícita é um direito."
"The company was fined for conducting a lawful activity outside permitted hours."(Regulamentação de horários de funcionamento para atividades comerciais.)↗ Regulamentação de Horários Comerciais
"The government encourages entrepreneurship through programs supporting lawful activity."(Políticas públicas de fomento ao desenvolvimento econômico.)↗ Incentivo ao Empreendedorismo

Palavras facilmente confundidas

legal activitypermitted activitylegitimate business

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legal activity·permitted occupation

legal activity: Sinônimo comum, enfatiza a conformidade com a lei.permitted occupation: Refere-se mais especificamente a um trabalho ou profissão.

Antônimos

unlawful activity·illegal activity

Regência e colocações

conduct a lawful activity

Businesses must ensure they conduct only lawful activities.

Verbo 'realizar' é comumente associado a atividades.

engage in lawful activity

Citizens have the right to engage in any lawful activity.

Verbo 'exercer' é usado para profissões e atividades regulamentadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atividade-licita' é uma construção que une 'atividade' com o adjetivo 'lícita', enfatizando a legalidade e conformidade com normas e regulamentos. É frequentemente usado em contextos jurídicos, administrativos e de negócios para distinguir ações permitidas de ações proibidas ou ilegais. A clareza na definição de 'atividade-licita' é crucial para a aplicação de leis e para a segurança jurídica de indivíduos e organizações.

EspanholEspanhol

actividad lícita(frase nominal)
Exemplos de uso
"Realizar una actividad lícita es un derecho."→ "Realizar uma atividade lícita é um direito."(Expressão equivalente em espanhol.)
"La empresa fue multada por realizar una actividad lícita fuera del horario permitido."→ "The company was fined for conducting a lawful activity outside permitted hours."(Regulamentação de horários de funcionamento para atividades comerciais.)↗ Regulamentação de Horários Comerciais
"El gobierno fomenta el emprendimiento a través de programas que apoyan la actividad lícita."→ "The government encourages entrepreneurship through programs supporting lawful activity."(Políticas públicas de fomento ao desenvolvimento econômico.)↗ Incentivo ao Empreendedorismo

Palavras facilmente confundidas

actividad legalactividad permitidaocupación lícita

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actividad legal·ocupación lícita

actividad legal: Sinônimo comum, enfatiza a conformidade com a lei.ocupación lícita: Refere-se mais especificamente a um trabalho ou profissão.

Antônimos

actividad ilícita·actividad ilegal

Regência e colocações

realizar actividad lícita

Es importante realizar actividad lícita dentro del marco legal.

Verbo 'realizar' é comumente associado a atividades.

llevar a cabo actividad lícita

La empresa se dedica a llevar a cabo actividad lícita en el sector tecnológico.

Verbo 'exercer' é usado para profissões e atividades regulamentadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atividade-licita' é uma construção que une 'atividade' com o adjetivo 'lícita', enfatizando a legalidade e conformidade com normas e regulamentos. É frequentemente usado em contextos jurídicos, administrativos e de negócios para distinguir ações permitidas de ações proibidas ou ilegais. A clareza na definição de 'atividade-licita' é crucial para a aplicação de leis e para a segurança jurídica de indivíduos e organizações.

atividade-licita

EN: lawful activity · ES: actividad lícita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Código Penal Brasileiro