PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ativo-durante-o-dia

InglêsInglês

diurnal(adjective)
Exemplos de uso
"Many birds are diurnal animals, singing and foraging at dawn."→ "Muitos pássaros são animais diurnos, cantando e buscando alimento ao amanhecer."
"Many insects are diurnal, while others are nocturnal."→ "Muitos insetos são diurnos, enquanto outros são noturnos."(Contraste entre comportamentos de insetos.)↗ Comportamento de Insetos
"The study focused on the activity patterns of diurnal birds."→ "O estudo focou-se nos padrões de atividade das aves diurnas."(Pesquisa sobre avifauna.)↗ Padrões de Atividade de Aves
"Humans are primarily diurnal creatures."→ "Os humanos são primariamente criaturas diurnas."(General statement about human activity cycles.)↗ Diurnal Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

nocturnaldailydaytime

Notas: Direct translation for organisms active during the day.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daytime·daily

daytime: Tradução literal, menos comum em português.daily: Termo técnico e mais comum em português.

Antônimos

nocturnal

Regência e colocações

be diurnal

Owls are nocturnal, while eagles are diurnal.

Descreve o período de atividade característico.

diurnal cycle

The plant follows a distinct diurnal cycle of opening and closing its petals.

Refere-se a um padrão diário.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'diurnal' corresponde diretamente ao português 'diurno'. Embora 'ativo-durante-o-dia' seja uma tradução literal, 'diurno' é o termo preferido e mais natural em português para descrever organismos ou atividades diurnas, especialmente em contextos científicos. A forma composta em inglês é mais comum do que a sua tradução literal em português.

EspanholEspanhol

diurno(adjetivo)
Exemplos de uso
"Muchas aves son animales diurnos, cantando y buscando alimento al amanecer."→ "Muitos pássaros são animais diurnos, cantando e buscando alimento ao amanhecer."(Diurno se refere à atividade durante o dia.)
"Muchos insectos son diurnos, mientras que otros son nocturnos."→ "Muitos insetos são diurnos, enquanto outros são noturnos."(Contraste entre comportamentos de insetos.)↗ Comportamento de Insetos
"El estudio se centró en los patrones de actividad de las aves diurnas."→ "O estudo focou-se nos padrões de atividade das aves diurnas."(Pesquisa sobre avifauna.)↗ Padrões de Atividade de Aves
"Los humanos son principalmente criaturas diurnas."→ "Os humanos são primariamente criaturas diurnas."(Afirmación general sobre los ciclos de actividad humana.)↗ Diurno - DLE

Palavras facilmente confundidas

nocturnodiariode día

Notas: Tradução direta para organismos ativos durante o dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diurno·diurno

diurno: Termo mais comum e direto em português para o que ocorre durante o dia.diurno: Tradução literal do inglês, menos usual em português.

Antônimos

nocturno

Regência e colocações

ser diurno

Los búhos son nocturnos, mientras que las águilas son diurnas.

Descreve o período de atividade característico.

ciclo diurno

La planta sigue un ciclo diurno distintivo de apertura y cierre de sus pétalos.

Refere-se a um padrão diário.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'diurno' corresponde diretamente ao português 'diurno'. A expressão 'ativo-durante-o-dia' é uma tradução literal do inglês 'active-during-the-day', que é menos comum em português do que 'diurno'. Em contextos científicos e gerais, 'diurno' é o termo preferido em português.

ativo-durante-o-dia

EN: diurnal · ES: diurno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Diurno
PT-BREN
↗ Diurnal - Wikipedia