O que significa "ativos-dados-em-garantia" em inglês e espanhol?

"ativos-dados-em-garantia" significa "data assets as collateral" em inglês e "activos de datos como garantía" em espanhol.

Como usar "ativos-dados-em-garantia" em uma frase?

Conjunto de dados que uma empresa oferece como garantia em operações financeiras ou de crédito.

ativos-dados-em-garantia

Inglês

data assets as collateral(noun phrase)

Exemplos de uso

"The company pledged its data assets as collateral for the loan."→ "A empresa ofereceu seus ativos-dados-em-garantia para o empréstimo."

"The company leveraged its data assets as collateral to secure a significant line of credit."→ "The company used its valuable data assets as collateral to obtain a working capital loan."(Exemplo de aplicação em transações financeiras corporativas.)↗ Ativos de Dados como Garantia

"Valuation of data assets as collateral presents unique challenges for lenders."→ "Regulation on data assets as collateral aims to protect creditors and debtors."(Discussão sobre o arcabouço legal e normativo.)↗ Regulamentação de Ativos de Dados

Palavras facilmente confundidas

data securitydata privacydigital assetsintellectual property

Notas: A tradução mais precisa enfatiza que os 'dados' são os 'ativos' oferecidos como 'garantia' (collateral).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

data collateral·information security as collateral

data collateral: Termo mais técnico, comum em discussões financeiras e de TI.information security as collateral: Enfatiza o conteúdo informacional dos ativos.

Antônimos

unencumbered assets·digital liabilities

Regência e colocações

leverage [something] as collateral

They plan to leverage their customer database as collateral for the expansion loan.

Verbo 'oferecer' seguido da preposição 'como'.

pledge [something] as collateral

The startup pledged its intellectual property as collateral.

Verbo 'utilizar' seguido da preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'ativos de dados em garantia' reflete a crescente valorização dos dados como um ativo econômico tangível. Empresas podem oferecer acesso a bases de dados proprietárias, algoritmos ou informações de clientes como lastro para financiamentos, especialmente em setores de tecnologia e inovação. A complexidade reside na avaliação do valor desses ativos e na definição dos direitos do credor em caso de inadimplência.

Espanhol

activos de datos como garantía(sintagma nominal)

Exemplos de uso

"La startup ofreció sus activos de datos como garantía para obtener financiación."→ "A startup ofereceu seus ativos-dados-em-garantia para obter financiamento."(Enfatiza que os dados são os ativos que servem de garantia.)

"La empresa utilizó sus activos de datos como garantía para obtener un préstamo."→ "The company used its valuable data assets as collateral to obtain a working capital loan."(Exemplo de aplicação em transações financeiras corporativas.)↗ Ativos de Dados como Garantia

"La valoración de activos de datos como garantía presenta desafíos únicos para los prestamistas."→ "Regulation on data assets as collateral aims to protect creditors and debtors."(Discussão sobre o arcabouço legal e normativo.)↗ Regulamentação de Ativos de Dados

Palavras facilmente confundidas

garantía de datoscolateral de datosactivos digitales

Notas: A tradução busca manter a clareza de que se trata de ativos compostos por dados, usados como garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantía de datos·colateral de información

garantía de datos: Termo mais técnico, comum em discussões financeiras e de TI.colateral de información: Enfatiza o conteúdo informacional dos ativos.

Antônimos

activos libres·pasivos digitales