PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ato-correto

InglêsInglês

correct act(noun phrase)
Exemplos de uso
"The judge ruled that the procedure was a correct act."→ "O juiz determinou que o procedimento fosse um ato correto."
"The judge determined that the correct act was essential for maintaining public order."→ "O juiz determinou que o ato-correto era essencial para a manutenção da ordem pública."(Nota de registo em português.)↗ Ato correto no contexto jurídico
"The company values the correct act of its employees in all situations."→ "A empresa valoriza o ato-correto de seus funcionários em todas as situações."(Aplicação em ambientes corporativos e éticos.)↗ Ato correto no ambiente de trabalho

Palavras facilmente confundidas

right actproper actioncorrect behavior

Notas: A forma 'ato-correto' não é um termo estabelecido em inglês. 'Correct act' é a tradução mais direta da ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

right action·proper conduct

right action: Termo geral para uma ação moral ou legalmente correta.proper conduct: Refere-se a um comportamento que se alinha com expectativas sociais ou profissionais.

Antônimos

incorrect act·improper conduct

Regência e colocações

determine the correct act

The committee had to determine the correct act to proceed.

Verbo 'determine' seguido da expressão nominal.

perform the correct act

It is important to perform the correct act in such delicate situations.

Verbo 'perform' com a expressão nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'correct act' é usado para denotar uma ação que está em conformidade com regras, leis ou padrões de comportamento estabelecidos. Implica adesão a uma norma prescrita, muitas vezes em contraste com uma ação incorreta ou inadequada. A nuance reside na sua clareza e foco na conformidade com padrões externos.

EspanholEspanhol

acto correcto(sustantivo)
Exemplos de uso
"El juez dictaminó que el procedimiento fue un acto correcto."→ "O juiz determinou que o procedimento fosse um ato correto."(Refere-se a uma ação que está em conformidade com as normas.)
"El juez determinó que el acto correcto era esencial para mantener el orden público."→ "O juiz determinou que o ato-correto era essencial para a manutenção da ordem pública."(Nota em português.)↗ Ato correto no contexto jurídico
"La empresa valora el acto correcto de sus empleados en todas las situaciones."→ "A empresa valoriza o ato-correto de seus funcionários em todas as situações."(Aplicação em ambientes corporativos e éticos.)↗ Ato correto no ambiente de trabalho

Palavras facilmente confundidas

acción correctaconducta debidaprocedimiento adecuado

Notas: A forma 'ato-correto' não é um vocábulo reconhecido em espanhol. 'Acto correcto' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acción correcta·comportamiento adecuado

acción correcta: Se refiere a una acción que se ajusta a las normas o principios establecidos.comportamiento adecuado: Describe una conducta que se alinea con las expectativas sociales o profesionales.

Antônimos

acto incorrecto·conducta inadecuada

Regência e colocações

determinar el acto correcto

El tribunal tuvo que determinar el acto correcto a seguir.

Verbo 'determinar' seguido do substantivo.

realizar el acto correcto

Es importante realizar el acto correcto en situaciones tan delicadas.

Verbo 'realizar' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acto correcto' é usado para denotar uma ação que está em conformidade com regras, leis ou padrões de comportamento estabelecidos. Implica adesão a uma norma prescrita, muitas vezes em contraste com uma ação incorreta ou inadequada. A nuance reside na sua clareza e foco na conformidade com padrões externos.

ato-correto

EN: correct act · ES: acto correcto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de ato correto
EN
↗ Definition of correct act
ES
↗ Definición de acto correcto