O que significa "ato-de-bravura" em inglês e espanhol?

"ato-de-bravura" significa "act of bravery" em inglês e "acto de valentía" em espanhol.

Como usar "ato-de-bravura" em uma frase?

Ação ou demonstração de grande coragem, valentia ou audácia.

ato-de-bravura

Inglês

act of bravery(noun phrase)

Exemplos de uso

"The soldier performed an act of bravery during the battle."→ "O soldado realizou um ato-de-bravura durante a batalha."

"The firefighter performed an act of bravery by rescuing the child from the flames."→ "O bombeiro realizou um ato-de-bravura ao resgatar a criança das chamas."(Descrição de uma ação notável em situação de perigo.)↗ Ato de Bravura em Resgate

"Despite his fear, he committed an act of bravery to defend his friends."→ "Apesar do medo, ele cometeu um ato-de-bravura para defender seus amigos."(Situação onde a coragem supera o receio pessoal.)↗ Coragem em Defesa

Palavras facilmente confundidas

act of couragefeat of daringdisplay of valorheroic deed

Notas: A tradução literal é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act of courage·display of valor·feat of daring

act of courage: Tradução direta e mais comum.display of valor: Enfatiza a magnitude da bravura.feat of daring: Highlights boldness and risk-taking.

Antônimos

act of cowardice·timidity

Regência e colocações

commit an act of bravery

He committed an act of bravery to save his colleague's life.

Verbo 'commit' é comum com 'act'.

perform an act of bravery

The soldier performed an act of bravery in combat.

Verbo 'perform' também é adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act of bravery' em inglês descreve uma ação específica que demonstra coragem excepcional, frequentemente em face de perigo ou adversidade. Implica uma decisão consciente de agir apesar dos riscos potenciais, destacando qualidades heroicas.

Espanhol

acto de valentía(sintagma nominal)

Exemplos de uso

"El bombero realizó un acto de valentía para salvar al niño."→ "O bombeiro realizou um ato-de-bravura para salvar o menino."(Expressão equivalente e de uso comum.)

"El bombero realizó un acto de valentía al rescatar al niño de las llamas."→ "O bombeiro realizou um ato-de-bravura ao resgatar a criança das chamas."(Descrição de uma ação notável em situação de perigo.)↗ Ato de Bravura em Resgate

"A pesar de su miedo, cometió un acto de valentía para defender a sus amigos."→ "Apesar do medo, ele cometeu um ato-de-bravura para defender seus amigos."(Situação onde a coragem supera o receio pessoal.)↗ Coragem em Defesa

Palavras facilmente confundidas

acto de corajedemostración de valorhecho heroico

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto de coraje·demostración de valor·proeza de audacia

acto de coraje: Tradução direta e mais comum.demostración de valor: Destaca a qualidade de ser valente.proeza de audacia: Destaca la audacia y la toma de riesgos.

Antônimos

acto de cobardía·timidez

Regência e colocações

cometer un acto de valentía

Cometió un acto de valentía para salvar la vida de su colega.

Verbo 'cometer' é comum com 'acto'.

realizar un acto de valentía

El soldado realizó un acto de valentía en combate.

Verbo 'realizar' também é adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acto de valentía' em espanhol descreve uma ação específica que demonstra coragem excepcional, frequentemente em face de perigo ou adversidade. Implica uma decisão consciente de agir apesar dos riscos potenciais, destacando qualidades heroicas.

ato-de-bravura

EN: act of bravery · ES: acto de valentía