O que significa "ato-de-indiferenca" em inglês e espanhol?

"ato-de-indiferenca" significa "act of indifference" em inglês e "acto de indiferencia" em espanhol.

ato-de-indiferenca

Q: Como usar "ato-de-indiferenca" em uma frase?

Ação ou omissão que demonstra falta de interesse, preocupação ou empatia em relação a algo ou alguém.

Inglês

act of indifference(locução nominal)

Exemplos de uso

"His act of indifference was unacceptable."→ "Seu ato de indiferença foi inaceitável."

"His act of indifference towards the suffering of others was appalling."→ "Seu ato de indiferença perante o sofrimento alheio foi chocante."(Descreve uma falta de preocupação ou empatia.)↗ Exemplo de uso de 'act of indifference'

"The government's act of indifference to the crisis led to widespread criticism."→ "O ato de indiferença do governo em relação à crise levou a críticas generalizadas."(Usado em comentários políticos ou sociais.)↗ Exemplo de uso de 'act of indifference'

"Ignoring the plea for help was a clear act of indifference."→ "Ignorar o pedido de ajuda foi um claro ato de indiferença."(Enfatiza uma falha deliberada em agir.)↗ Exemplo de uso de 'act of indifference'

Palavras facilmente confundidas

apathycallousnessdisregardneglect

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apathy·callousness·disregard

apathy: Falta de interesse, entusiasmo ou preocupação.callousness: Desprezo insensível e cruel pelos outros.disregard: Falta de respeito por alguém ou algo; negligência.

Antônimos

empathy·compassion·engagement

Regência e colocações

act of indifference

His act of indifference was noted.

Expressão nominal padrão.

act of indifference towards/to

The act of indifference towards the victims was criticized.

Especifica o objeto da indiferença.

show/demonstrate an act of indifference

They did not want to demonstrate an act of indifference.

Verbos comumente usados antes da expressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act of indifference' em inglês refere-se tipicamente a uma falha em agir ou demonstrar preocupação quando esperado, muitas vezes implicando uma falha moral. Pode variar desde negligência passiva até um desrespeito mais ativo pela situação ou sentimentos de alguém. A frase é comumente usada em discussões éticas, comentários sociais e contextos legais para descrever um comportamento que carece de cuidado ou atenção apropriados. A gravidade implícita pode variar, mas geralmente aponta para uma deficiência na conexão humana ou na responsabilidade social.

Espanhol

acto de indiferencia(locución nominal)

Exemplos de uso

"Su acto de indiferencia ante el sufrimiento ajeno sorprendió a todos."→ "Seu ato de indiferença diante do sofrimento alheio chocou a todos."(Tradução direta da locução nominal.)

"Su acto de indiferencia ante el sufrimiento ajeno fue deplorable."→ "Seu ato de indiferença perante o sofrimento alheio foi deplorável."(Descreve uma falta de preocupação ou empatia.)↗ Exemplo de uso de 'acto de indiferencia'

"El acto de indiferencia del gobierno frente a la crisis provocó fuertes críticas."→ "O ato de indiferença do governo diante da crise provocou fortes críticas."(Usado em comentários políticos ou sociais.)↗ Exemplo de uso de 'acto de indiferencia'

"Ignorar la petición de ayuda fue un claro acto de indiferencia."→ "Ignorar o pedido de ajuda foi um claro ato de indiferença."(Enfatiza uma falha deliberada em agir.)↗ Exemplo de uso de 'acto de indiferencia'

Palavras facilmente confundidas

apatíadesinteréspasividaddesidia

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apatía·desinterés·pasividad

apatía: Falta de interesse, entusiasmo ou preocupação.desinterés: Falta de interesse ou curiosidade.pasividad: Falta de ação ou resistência diante de uma situação.

Antônimos

empatía·compasión·participación

Regência e colocações

acto de indiferencia

Su acto de indiferencia fue criticado.

Estrutura nominal padrão.

acto de indiferencia hacia/ante

El acto de indiferencia hacia los necesitados es inaceptable.

Indica o objeto da indiferença.

mostrar/demostrar un acto de indiferencia

No quiso demostrar un acto de indiferencia.

Verbos comumente usados antes da expressão.

Contexto cultural e nuances

O 'acto de indiferencia' em espanhol descreve uma ação ou omissão que demonstra falta de interesse, preocupação ou empatia para com algo ou alguém. É um termo usado para sinalizar uma carência na resposta emocional ou social esperada diante de uma situação. Pode implicar tanto passividade deliberada quanto falta de sensibilidade. A expressão é usada em diversos contextos, do pessoal ao social e político, para criticar comportamentos que denotam desapego ou insensibilidade.

ato-de-indiferenca

EN: act of indifference · ES: acto de indiferencia