Palavras
Traduzir de:

atopia

InglêsInglês

atopy(noun)
Exemplos de uso
"A family history of allergies is a strong indicator of atopy."→ "A história familiar de alergias é um forte indicativo de atopia."
"Atopy is a genetic predisposition to develop allergic diseases such as asthma, rhinitis, and eczema."→ "A atopia é uma predisposição genética para desenvolver doenças alérgicas como asma, rinite e eczema."(Definição médica e genética.)↗ Atopia - Definição e Características
"A family history of asthma and allergic rhinitis strongly suggests atopy."→ "Um histórico familiar de asma e rinite alérgica sugere fortemente atopia."(Contexto clínico e diagnóstico.)↗ Diagnóstico de Atopia

Palavras facilmente confundidas

atopismallergyasthmarhinitiseczema

Notas: Direct cognate, widely used in medical contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allergic predisposition·atopic tendency

allergic predisposition: Refere-se à tendência herdada para reações alérgicas.atopic tendency: Enfatiza a inclinação para desenvolver condições alérgicas.

Antônimos

non-atopic

Regência e colocações

predisposition to

Atopy confers a predisposition to developing asthma.

Indica a tendência ou inclinação para algo.

history of

A family history of atopy is a risk factor.

Refere-se ao conjunto de eventos ou condições passadas.

Contexto cultural e nuances

Atopy is a medical term describing an inherited condition linked to the development of allergic diseases. In Brazil, the prevalence of atopic conditions like asthma, allergic rhinitis, and atopic dermatitis (eczema) is significant, affecting a considerable portion of the population, especially children. The diagnosis and management of atopy often involve a multidisciplinary approach, including allergists, immunologists, and dermatologists, aiming to control symptoms and improve patients' quality of life.

EspanholEspanhol

atopia(sustantivo)
Exemplos de uso
"El historial familiar de alergias es un fuerte indicador de atopia."→ "A história familiar de alergias é um forte indicativo de atopia."(Término médico para la tendencia genética a desarrollar enfermedades alérgicas.)
"La atopia es una predisposición genética a desarrollar enfermedades alérgicas como asma, rinitis y eccema."→ "A atopia é uma predisposição genética para desenvolver doenças alérgicas como asma, rinite e eczema."(Definição médica e genética.)↗ Atopia - Definição e Características
"Un historial familiar de asma y rinitis alérgica sugiere fuertemente atopia."→ "Um histórico familiar de asma e rinite alérgica sugere fortemente atopia."(Contexto clínico e diagnóstico.)↗ Diagnóstico de Atopia

Palavras facilmente confundidas

atopismoalergiaasmarinitiseccema

Notas: Cognado directo, de uso común en contextos médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

predisposición alérgica·tendencia atópica

predisposición alérgica: Refere-se à tendência herdada para reações alérgicas.tendencia atópica: Enfatiza a inclinação para desenvolver condições alérgicas.

Antônimos

no atópico

Regência e colocações

predisposición a

La atopia confiere una predisposición a desarrollar asma.

Indica a tendência ou inclinação para algo.

historial de

El historial de atopia en la familia es un factor de riesgo.

Refere-se ao conjunto de eventos ou condições passadas.

Contexto cultural e nuances

A atopia é um termo médico que descreve uma condição hereditária ligada ao desenvolvimento de doenças alérgicas. No Brasil, a prevalência de condições atópicas como asma, rinite alérgica e dermatite atópica (eczema) é significativa, afetando uma parcela considerável da população, especialmente crianças. O diagnóstico e manejo da atopia envolvem frequentemente uma abordagem multidisciplinar, incluindo alergologistas, imunologistas e dermatologistas, visando controlar os sintomas e melhorar a qualidade de vida dos pacientes.

atopia

EN: atopy · ES: atopia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atopia | Hospital Israelita Albert Einstein