O que significa "ator-comico" em inglês e espanhol?

"ator-comico" significa "comedian" em inglês e "actor cómico" em espanhol.

Como usar "ator-comico" em uma frase?

Ator que se dedica à comédia, interpretando papéis cômicos.

ator-comico

Inglês

comedian(noun)

Flexões

comedians

Exemplos de uso

"The comedian had the audience in stitches with his witty remarks."→ "O comediante fez a plateia rir às gargalhadas com seus comentários espirituosos."

"The comedian made a hilarious observation about current politics."(Comentário sobre performance de humor.)↗ Comediante em Palco

"She is a talented comedian, known for her sharp wit."(Descrição de profissional de humor.)↗ Talento de Comediante

Palavras facilmente confundidas

comic actorhumoristjesterclownstand-up comic

Notas: Embora 'comedian' seja a tradução mais comum, 'comic actor' pode ser usado para enfatizar a função específica de atuação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comic actor·humorist

comic actor: Refere-se mais especificamente a quem atua em papéis cômicos no teatro, cinema ou TV.humorist: Termo mais amplo, pode incluir escritores de humor ou pessoas que fazem piadas informalmente.

Antônimos

dramatic actor

Regência e colocações

comedian of

He is a comedian of great repute.

Indica a especialidade ou formato.

comedian for

The comedian was hired to entertain the guests.

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comedian' em inglês é bastante abrangente e pode incluir desde artistas de stand-up até atores que interpretam papéis cômicos em filmes ou peças. Ao traduzir para o português, 'comediante' é o equivalente mais direto, mas 'ator-cômico' pode ser usado para especificar a atuação em personagens cômicos, distinguindo-se de um comediante que pode não atuar em papéis ficcionais.

Espanhol

actor cómico(sustantivo masculino)

Flexões

actores cómicos

Exemplos de uso

"El actor cómico hizo reír a todos con sus gestos exagerados."→ "O ator cômico fez todos rirem com seus gestos exagerados."(Refere-se a um ator especializado em papéis cômicos.)

"El actor cómico hizo una broma que provocó carcajadas en el público."(Descrição de performance teatral.)↗ Ator Cômico em Ação

"Es conocido por ser un gran actor cómico, con un 'timing' impecable."(Avaliação de habilidades artísticas.)↗ Habilidade de Ator Cômico

Palavras facilmente confundidas

comediantehumoristaactorpayaso

Notas: 'Comediante' também é uma tradução válida e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comediante·humorista

comediante: Termo mais genérico para quem faz rir profissionalmente, podendo incluir stand-up.humorista: Pode abranger quem escreve ou atua com humor, não apenas no palco.

Antônimos

actor dramático

Regência e colocações

actor cómico de

Fue un actor cómico de gran fama.

Indica a qualidade ou característica do ator.

actor cómico en

Destacó como actor cómico en la nueva obra.

Indica a finalidade ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actor cómico' em espanhol é a tradução direta para um ator que interpreta papéis cômicos. Diferencia-se de 'comediante', que pode ter um escopo mais amplo, incluindo apresentações de stand-up comedy. No contexto brasileiro, 'ator-cômico' é usado para especificar essa atuação dentro de uma obra, enquanto 'comediante' pode ser mais geral.

ator-comico

EN: comedian · ES: actor cómico