PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atormentaria

InglêsInglês

would torment(verb phrase)

Flexões

would tormentwould be tormenting
Exemplos de uso
"If he had studied more, he would not torment himself with the exams."→ "Se ele tivesse estudado mais, não se atormentaria com as provas."
"If I had more time, I would torment him with questions."(Indica uma ação hipotética no passado que seria realizada sob uma condição.)↗ Condicional do passado em português
"He said that if he could, he would torment the neighbor because of the noise."(Expressa uma possibilidade ou intenção passada que não se concretizou.)↗ Uso do futuro do pretérito em português

Palavras facilmente confundidas

will tormenttormentedtormenting

Notas: A tradução mais direta para o condicional do verbo 'atormentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would afflict·would bother·would torture

would afflict: Sinônimo que enfatiza o sofrimento mental ou emocional.would bother: Sinônimo mais leve, indicando perturbação ou irritação.would torture: A stronger synonym, indicating intense and prolonged suffering.

Antônimos

would calm·would comfort

Regência e colocações

would torment someone

He would torment everyone with his complaints.

A estrutura 'would + verbo base' rege um objeto direto.

would torment oneself with something

She would torment herself with the difficult decision.

Pode ser usada reflexivamente com a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would torment' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional) em português ('atormentaria'). É usada para descrever uma ação que seria realizada no passado, mas que dependia de uma condição não cumprida ou hipotética. A nuance é de irrealidade ou de uma ação que não aconteceu.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment
Presentetorments
Passadotormented
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

atormentaría(verbo)

Flexões

atormentaríase atormentaría
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, no se atormentaría con los exámenes."→ "Se ele tivesse estudado mais, não se atormentaria com as provas."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuviera más tiempo, lo atormentaría con preguntas."→ "If I had more time, I would torment him with questions."(Indica uma ação hipotética no passado que seria realizada sob uma condição.)↗ Condicional do passado em português
"Dijo que si pudiera, atormentaría al vecino por el ruido."→ "He said that if he could, he would torment the neighbor because of the noise."(Expressa uma possibilidade ou intenção passada que não se concretizou.)↗ Uso do futuro do pretérito em português

Palavras facilmente confundidas

atormentabaatormentóatormentase

Notas: Corresponde diretamente ao futuro do pretérito do verbo 'atormentar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentaría·afligiría·incomodaría

atormentaría: Sinônimo que enfatiza o sofrimento mental ou emocional.afligiría: Sinônimo mais leve, indicando perturbação ou irritação.incomodaría: Sinónimo más leve, indicando molestia o irritación.

Antônimos

calmaría·consolarí­a

Regência e colocações

atormentar a alguien

Él atormentaría a todos con sus quejas.

O verbo 'atormentar' geralmente rege um objeto direto.

atormentarse con algo

Ella se atormentaría con la difícil decisión.

Pode ser usado na forma pronominal ('atormentar-se') com a preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'atormentaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional) em português. É usada para expressar uma ação que seria realizada no passado, mas que dependia de uma condição. A nuance é de irrealidade ou de uma ação que não aconteceu.

Conjugação verbal

Presenteatormento, atormentas, atormenta, atormentamos, atormentáis, atormentan
Pretéritoatormenté, atormentaste, atormentó, atormentamos, atormentasteis, atormentaron
Particípioatormentado
atormentaria

EN: would torment · ES: atormentaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo atormentar
EN
↗ Uso de 'would' em inglês