PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atormentariamos

InglêsInglês

we would torment(verbo)

Flexões

we would botherwe would distress
Exemplos de uso
"If they had asked, we would torment them with questions."→ "Se eles tivessem perguntado, nós os atormentaríamos com perguntas."
"If we had more time, we would torment ourselves with the details."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós nos atormentaríamos com os detalhes."(Indica uma ação hipotética que seria realizada no passado, sob uma condição não cumprida.)↗ Uso do Futuro do Pretérito
"They told us we would torment them if we didn't do the job."→ "Eles nos disseram que os atormentaríamos se não fizéssemos o trabalho."(Expressa uma previsão ou ameaça feita a partir de um ponto de vista passado.)↗ Condicionais e Previsões

Palavras facilmente confundidas

we would tormentingwe tormented

Notas: A tradução mais direta para 'atormentar' neste contexto é 'to torment' ou 'to bother'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would afflict·we would distress·we would bother

we would afflict: Causa sofrimento ou dor intensa.we would distress: Provoca grande aflição ou ansiedade.we would bother: To cause trouble or worry to.

Antônimos

we would console·we would calm

Regência e colocações

torment someone

We would torment ourselves with worries if we didn't control them.

O verbo 'atormentar' pode ser usado com o pronome reflexivo 'nos' quando o sujeito é 'nós'.

torment something

If we weren't careful, the doubts would torment us.

O verbo pode ser transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we would torment' para o português do Brasil é 'atormentaríamos'. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que seria realizada no passado, mas que não ocorreu devido a uma condição não satisfeita, ou para indicar uma ação futura a partir de uma perspectiva passada. O verbo 'atormentar' em português carrega um sentido de causar aflição ou perturbação.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment
Presentetorment
Passadotormented
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

atormentaríamos(verbo)

Flexões

molestaríamosangustiaríamos
Exemplos de uso
"Si hubiéramos tenido más tiempo, los atormentaríamos con preguntas."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós os atormentaríamos com perguntas."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuviéramos más tiempo, nos atormentaríamos con los detalles."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós nos atormentaríamos com os detalhes."(Indica uma ação hipotética que se teria realizado no passado, sob uma condição não cumprida.)↗ Uso do Futuro do Pretérito
"Nos dijeron que los atormentaríamos si no hacíamos el trabajo."→ "Eles nos disseram que os atormentaríamos se não fizéssemos o trabalho."(Expressa uma previsão ou ameaça feita a partir de um ponto de vista passado.)↗ Condicionais e Previsões

Palavras facilmente confundidas

atormentaríamosatormentábamos

Notas: O verbo 'atormentar' em português corresponde a 'atormentar' ou 'molestar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos afligiríamos·nos angustiaríamos·nos perturbaríamos

nos afligiríamos: Causa sofrimento ou dor intensa.nos angustiaríamos: Provoca grande aflição ou ansiedade.nos perturbaríamos: Desasosegar, molestar.

Antônimos

nos consolaríamos·nos calmaríamos

Regência e colocações

atormentar a alguien

Nos atormentaríamos con las preocupaciones si no las controláramos.

O verbo 'atormentar' pode ser usado com o pronome reflexivo 'nos' quando o sujeito é 'nós'.

atormentar algo

Si no tuviéramos cuidado, las dudas nos atormentarían.

O verbo pode ser transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atormentaríamos' para o inglês é 'we would torment'. Em português do Brasil, o futuro do pretérito é usado para expressar uma ação que seria realizada no passado, sob determinada condição, ou uma ação futura em relação a um ponto de vista passado. O verbo 'atormentar' significa causar tormento, aflição, angústia ou perturbação.

Conjugação verbal

Presenteatormentamos
Pretéritoatormentaríamos
Particípioatormentado
atormentariamos

EN: we would torment · ES: atormentaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Atormentar
PT-BRES
↗ Atormentar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Torment - Dicionário Infopédia