Palavras
Traduzir de:

atortumelado

InglêsInglês

huddled(adjective)

Flexões

huddled up
Exemplos de uso
"The cat was huddled in its bed because of the cold."→ "O gato estava atortumelado na sua cama por causa do frio."
"The children huddled together for warmth."→ "Os refugiados se amontoaram juntos para se aquecer."(Nota de registo em português do uso de 'amontoar-se' ou 'juntar-se'.)↗ Exemplo de uso de huddled
"He was part of a small huddle of protesters."→ "Ele fazia parte de um pequeno grupo de manifestantes."(Register note IN ENGLISH)↗ Usage example of huddle (noun)

Palavras facilmente confundidas

crouchedshrunkgathered

Notas: Pode também ser traduzido como 'crouched' ou 'shrunk' dependendo do contexto, mas 'huddled' captura melhor a ideia de encolhimento por desconforto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crowd·bunch up·cluster·group

crowd: Usado para descrever pessoas ou coisas juntas em um grupo.bunch up: Refere-se à ação de se encolher fisicamente.cluster: To form or gather in a cluster.group: A number of people or things that are located close together or are similar or related.

Antônimos

disperse·scatter·spread out

Regência e colocações

huddle together

They huddled together for warmth.

Indica a ação de se agrupar para proteção ou calor.

huddle around

The students huddled around the teacher.

Enfatiza o ato de se encolher ou cobrir.

a huddle of

A huddle of reporters waited outside.

Used with nouns referring to groups.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'huddled' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como verbo, 'amontoar-se' ou 'juntar-se' descreve a ação de se agrupar. Como adjetivo, 'encolhido' ou 'agrupado' pode ser usado. Como substantivo, 'grupo' ou 'aglomeração' pode ser apropriado. A nuance de 'huddled' em inglês, que frequentemente implica um certo desconforto ou necessidade (frio, medo), nem sempre é capturada diretamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto huddle
Presentehuddle(s)
Passadohuddled
Particípiohuddled
Gerúndiohuddling

EspanholEspanhol

acurrucado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El perro estaba acurrucado en su casita por el frío."→ "O cachorro estava atortumelado na sua casinha com o frio."(Descreve a posição de encolhimento.)
"El perro estaba acurrucado en su cama."→ "O cachorro estava encolhido/acurrucado em sua cama."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'acurrucado'.)↗ Exemplo de uso de acurrucado
"Se sentía encogido por el miedo."→ "Sentia-se encolhido/acurrucado pelo medo."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Exemplo de uso de acurrucado

Palavras facilmente confundidas

encogidoagazapadorecogido

Notas: Captura a ideia de encolhimento por desconforto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encogido·agazapado·recogido

encogido: Refere-se à contração do corpo, similar a 'acurrucado'.agazapado: Sugere uma posição baixa e escondida, muitas vezes para emboscar.recogido: Pode indicar recolhimento ou introspecção, além de posição física.

Antônimos

estirado·desplegado·erguido

Regência e colocações

estar acurrucado

El niño estaba acurrucado en la cama.

Indica a posição física de estar encolhido.

acurrucarse

Se acurrucó contra su madre.

Verbo reflexivo que descreve a ação de se encolher.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acurrucado' é um termo bastante comum para descrever a ação de se encolher, seja por frio, medo, ou para buscar conforto. É frequentemente usado para animais, mas também para pessoas. Pode ter uma conotação de proteção ou de vulnerabilidade. O equivalente mais próximo em português é 'encolhido'.

atortumelado

EN: huddled · ES: acurrucado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Huddle definition
ES
↗ Dicionário de Espanhol