Palavras
Traduzir de:

atos-de-afeto

InglêsInglês

acts of affection(noun phrase)
Exemplos de uso
"Hugs and kind words are important acts of affection."→ "Abraços e palavras gentis são importantes atos-de-afeto."
"A warm hug can be one of the most beautiful acts of affection."→ "Um abraço caloroso pode ser um dos mais belos atos de afeto."(Descrição de ações que transmitem ternura.)↗ Atos de Afeto
"Small acts of affection in daily life strengthen any relationship."→ "Pequenos atos de afeto no dia a dia fortalecem qualquer relacionamento."(The importance of showing affection in relationships.)↗ Strengthening Bonds

Palavras facilmente confundidas

gestures of kindnessdisplays of fondnessexpressions of love

Notas: A tradução literal é a mais adequada e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demonstrations of care·tokens of endearment

demonstrations of care: Expressões que mostram ternura e preocupação.tokens of endearment: Gestos ou palavras usados para mostrar carinho.

Antônimos

acts of indifference·expressions of contempt

Regência e colocações

acts of affection towards someone

He showed constant acts of affection towards his wife.

Indica o destinatário do afeto.

acts of affection in relationships

Couples therapy emphasizes the importance of acts of affection in relationships.

Contextualiza a aplicação de gestos afetuosos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acts of affection' em inglês refere-se a ações concretas, sejam elas físicas (como um abraço, um beijo, um carinho) ou verbais (como um elogio sincero, uma palavra de conforto, um agradecimento), que visam demonstrar carinho, apreço e cuidado por outra pessoa. São manifestações que nutrem e fortalecem os laços afetivos, transmitindo segurança e validação. A ênfase está na intencionalidade de expressar sentimentos positivos e na construção de um vínculo emocional mais forte.

EspanholEspanhol

actos de afecto(frase nominal)
Exemplos de uso
"Los abrazos y las palabras amables son importantes actos de afecto."→ "Abraços e palavras gentis são importantes atos-de-afeto."(Expressão direta e compreensível.)
"Un abrazo cálido puede ser uno de los más bellos actos de afecto."→ "Um abraço caloroso pode ser um dos mais belos atos de afeto."(Descrição de ações que transmitem ternura.)↗ Atos de Afeto
"Pequeños actos de afecto en la vida diaria fortalecen cualquier relación."→ "Pequenos atos de afeto no dia a dia fortalecem qualquer relacionamento."(La importancia de las demostraciones de cariño en las relaciones.)↗ Fortaleciendo Lazos

Palavras facilmente confundidas

gestos de cariñodemostraciones de afectoexpresiones de amor

Notas: Tradução direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demostraciones de cariño·gestos de ternura

demostraciones de cariño: Expressões que mostram ternura e preocupação.gestos de ternura: Ações ou palavras usadas para mostrar carinho.

Antônimos

actos de indiferencia·expresiones de desprecio

Regência e colocações

actos de afecto hacia alguien

Él demostraba constantes actos de afecto hacia su esposa.

Indica o destinatário do afeto.

actos de afecto en las relaciones

La terapia de pareja enfatiza la importancia de los actos de afecto en las relaciones.

Contextualiza a aplicação de gestos afetuosos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actos de afecto' em espanhol refere-se a ações concretas, sejam elas físicas (como um abraço, um beijo, um carinho) ou verbais (como um elogio sincero, uma palavra de conforto, um agradecimento), que visam demonstrar carinho, apreço e cuidado por outra pessoa. São manifestações que nutrem e fortalecem os laços afetivos, transmitindo segurança e validação. A ênfase está na intencionalidade de expressar sentimentos positivos e na construção de um vínculo emocional mais forte.

atos-de-afeto

EN: acts of affection · ES: actos de afecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atos de Afeto
EN
↗ Acts of Affection
EN
↗ Affection Definition