PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrabiliário

InglêsInglês

bilious(adjective)
Exemplos de uso
"His bilious mood made him difficult to approach."→ "Seu humor atrabiliário o tornava difícil de abordar."
"His bilious temper made him difficult to deal with."→ "Seu temperamento atrabiliário o tornava difícil de lidar."(Descrição de personalidade.)↗ Exemplo de uso de 'bilious'
"The work portrays a bilious character, immersed in dark thoughts."→ "A obra retrata um personagem atrabiliário, mergulhado em pensamentos sombrios."(Análise literária.)↗ Personagem 'bilious' na literatura
"The greasy food had a bilious effect on me."→ "A comida gordurosa teve um efeito nauseante em mim."(Physical reaction.)↗ Bilious Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

irasciblesullenmelancholicspitefulnauseous

Notas: Pode ter conotação de amargura ou rancor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atrabiliarious·irascible·sullen·nauseous

atrabiliarious: Relativo à bílis; melancólico, sombrio.irascible: Que se irrita ou enfada com facilidade.sullen: Que é taciturno, melancólico e desapacível.nauseous: Feeling like one is going to vomit; related to indigestion.

Antônimos

good-humored·cheerful·placid

Regência e colocações

bilious temper

His bilious temper made him difficult to deal with.

Combinação comum para descrever a disposição.

bilious effect

The greasy food had a bilious effect on me.

Usado para caracterizar uma pessoa.

bilious person

He was known as a bilious person, always complaining.

Used to characterize a person.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bilious' pode ser traduzido como 'atrabiliário', referindo-se a um temperamento melancólico, sombrio ou irritadiço, com raízes na teoria dos humores. No entanto, 'bilious' em inglês também pode ter o sentido literal de 'relativo à bílis' ou 'causado por indigestão', levando a uma sensação de náusea. O uso mais comum em inglês, contudo, é para descrever alguém de mau humor, rancoroso ou desagradável.

EspanholEspanhol

atrabiliario(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su carácter atrabiliario le hacía impopular."→ "Seu caráter atrabiliário o tornava impopular."(Semelhante ao uso em português, referindo-se a temperamento sombrio ou irritadiço.)
"Su temperamento atrabiliario lo hacía difícil de tratar."→ "Seu temperamento atrabiliário o tornava difícil de lidar."(Descrição de personalidade.)↗ Exemplo de uso de 'atrabiliário'
"La obra retrata un personaje atrabiliario, sumido en pensamientos sombríos."→ "A obra retrata um personagem atrabiliário, mergulhado em pensamentos sombrios."(Análise literária.)↗ Personagem atrabiliário na literatura

Palavras facilmente confundidas

melancólicosombríoirasciblemalhumorado

Notas: Deriva diretamente do latim, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melancólico·sombrío·irascible·malhumorado

melancólico: Refere-se a uma tristeza profunda e persistente.sombrío: Indica um humor taciturno e pessimista.irascible: Descreve alguém que se irrita facilmente.malhumorado: Gloomy, silent, and often resentful.

Antônimos

good-humored·cheerful·placid

Regência e colocações

atrabiliary temper

His atrabiliary temper made him difficult to deal with.

Combinação comum para descrever a disposição.

atrabiliary humor

The patient exhibited an atrabiliary humor, prone to fits of anger.

Usado para caracterizar uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atrabiliário' em português, assim como em espanhol, deriva da antiga teoria dos humores, especificamente da 'atrabile' ou 'bílis negra', associada a um temperamento melancólico, sombrio e irritadiço. Embora a medicina moderna tenha abandonado essa teoria, a palavra persiste para descrever traços de personalidade que evocam essa disposição, muitas vezes com uma conotação de excentricidade ou dificuldade de convivência.

atrabiliário

EN: bilious · ES: atrabiliario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atrabiliário - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Atrabiliário | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Bilious - Dicionários Infopédia
EN
↗ Bilious | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa