Palavras
Traduzir de:

atracao-sexual-intensa

InglêsInglês

intense sexual attraction(noun phrase)
Exemplos de uso
"He felt an intense sexual attraction to his colleague."→ "Ele sentiu uma atração sexual intensa pela colega."
"The intensity of the sexual attraction he felt for her was palpable."(Descrição de sentimentos românticos ou eróticos.)↗ Intensa atração sexual
"Intense sexual attraction can be a powerful driver for relationships."(Discussão sobre dinâmicas de relacionamento.)↗ Atração sexual intensa

Palavras facilmente confundidas

strong sexual desirepassionate attractioninfatuation

Notas: A combinação de 'intense' e 'sexual attraction' é a tradução mais direta e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strong sexual desire·erotic pull

strong sexual desire: Enfatiza a paixão e o fervor.erotic pull: Sugere um encantamento de natureza sexual.

Antônimos

sexual indifference·sexual aversion

Regência e colocações

intense sexual attraction to someone

He felt an intense sexual attraction to his coworker.

A preposição 'por' é comumente usada para indicar o alvo da atração.

experience intense sexual attraction

Many people experience intense sexual attraction during their youth.

O verbo 'sentir' é frequentemente associado à experiência da atração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atração sexual intensa' descreve um forte impulso ou desejo de natureza sexual direcionado a uma pessoa específica. É um termo direto que pode ser usado em contextos psicológicos, sociológicos ou em discussões sobre relacionamentos interpessoais. A intensidade sugere um nível de desejo que vai além de uma simples preferência ou interesse casual, indicando uma força significativa que pode influenciar pensamentos e comportamentos.

EspanholEspanhol

intensa atracción sexual(frase nominal)
Exemplos de uso
"Sintió una intensa atracción sexual por su compañera de trabajo."→ "Ele sentiu uma atração sexual intensa pela colega de trabalho."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"La intensidad de la atracción sexual que sentía por ella era palpable."→ "A intensidade da atração sexual que ele sentia por ela era palpável."(Descrição de sentimentos românticos ou eróticos.)↗ Intensa atração sexual
"La intensa atracción sexual puede ser un motor poderoso para las relaciones."→ "A atração sexual intensa pode ser um motor poderoso para relacionamentos."(Discussão sobre dinâmicas de relacionamento.)↗ Atração sexual intensa

Palavras facilmente confundidas

fuerte deseo sexualatracción apasionadaenamoramiento

Notas: A ordem das palavras e a escolha de 'intensa' e 'atracción sexual' são equivalentes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fuerte deseo sexual·atractivo erótico

fuerte deseo sexual: Enfatiza a paixão e o fervor.atractivo erótico: Sugere um encantamento de natureza sexual.

Antônimos

indiferencia sexual·repulsión sexual

Regência e colocações

atracción sexual intensa hacia alguien

Sintió una intensa atracción sexual hacia su compañera de trabajo.

A preposição 'por' é comumente usada para indicar o alvo da atração.

experimentar atracción sexual intensa

Es común experimentar intensa atracción sexual durante la adolescencia.

O verbo 'sentir' é frequentemente associado à experiência da atração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atração sexual intensa' descreve um forte impulso ou desejo de natureza sexual direcionado a uma pessoa específica. É um termo direto que pode ser usado em contextos psicológicos, sociológicos ou em discussões sobre relacionamentos interpessoais. A intensidade sugere um nível de desejo que vai além de uma simples preferência ou interesse casual, indicando uma força significativa que pode influenciar pensamentos e comportamentos.

atracao-sexual-intensa

EN: intense sexual attraction · ES: intensa atracción sexual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atração sexual intensa
ENES
↗ Intensa atração sexual