O que significa "atraiçoam" em inglês e espanhol?

"atraiçoam" significa "betray" em inglês e "traicionan" em espanhol.

Como usar "atraiçoam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'atraiçoar'. Significa agir com traição, deslealdade ou infidelidade contra alguém ou algo.

atraiçoam

Inglês

betray(verb)

Flexões

betraybetraysbetrayedbetraying

Exemplos de uso

"They betray their friends."→ "Eles traem seus amigos."

"They betray their leader's trust by leaking information."→ "The friends he thought he had betray him."(Indica deslealdade em relações pessoais.)↗ Amigos que traem

"His silence seemed to betray his guilt."→ "His eyes betray his true emotion."(Revelação de sentimentos através de expressões ou ações.)↗ Expressões que revelam emoções

Palavras facilmente confundidas

deceivecheatforsweartreason

Notas: Principal tradução para o sentido de traição e deslealdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deceive·double-cross·sell out

deceive: Forma verbal correspondente a 'betray' no presente.double-cross: Implica em induzir alguém ao erro.sell out: To betray one's country, cause, or friends for money or advantage.

Antônimos

be faithful·support·stand by

Regência e colocações

betray someone/something

They betray their principles.

Verbo transitivo direto.

betray a trust/confidence

He betrayed her trust.

O objeto pode ser abstrato.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'betray' é um termo forte que abrange desde a traição de um país (treason) até a quebra de confiança em relações interpessoais. A forma plural 'betray' corresponde a 'traem' ou 'atraiçoam' em português. O contexto de uso é crucial para entender a gravidade da ação, que sempre envolve uma violação de lealdade ou confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto betray

Presentebetray (I/you/we/they), betrays (he/she/it)

Passadobetrayed

Particípiobetrayed

Gerúndiobetraying

Espanhol

traicionan(verbo)

Flexões

traicionartraicionantraicionétraicionando

Exemplos de uso

"Ellos traicionan a sus amigos."→ "Eles traem seus amigos."(Equivalente direto para o sentido de traição.)

"Los generales traicionan al rey y toman el poder."→ "Those who swore loyalty betray the country."(Indica deslealdade em contextos formais ou políticos.)↗ Traição à pátria

"Sus ojos traicionan su incomodidad."→ "Their gazes betray what they feel."(Ações ou expressões que revelam sentimentos ocultos.)↗ Olhares que revelam sentimentos

Palavras facilmente confundidas

faltantraendeslealtad

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltan·deslealtad

faltan: Forma verbal correspondente a 'traicionan' no presente.deslealtad: Indica o descumprimento de um dever ou promessa.

Antônimos

lealtad·fidelidad

Regência e colocações

traicionar a alguien

Ellos traicionan a sus camaradas.

Verbo transitivo direto, com preposição 'a' antes de objeto direto pessoal.

traicionar algo

No traicionan la confianza.

O objeto pode ser abstrato.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'traicionan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'traicionar') é equivalente a 'atraiçoam' em português e 'betray' em inglês. Refere-se à ação de quebrar a confiança, a lealdade ou a fidelidade devida a alguém ou a algo. É um verbo com forte conotação negativa, usado em diversos âmbitos, desde relações pessoais até atos de guerra ou política.

Conjugação verbal

Presenteyo traiciono, tú traicionas, él/ella/usted traiciona, nosotros/nosotras traicionamos, vosotros/vosotras traicionáis, ellos/ellas/ustedes traicionan

Pretéritoyo traicioné, tú traicionaste, él/ella/usted traicionó, nosotros/nosotras traicionamos, vosotros/vosotras traicionasteis, ellos/ellas/ustedes traicionaron

Particípiotraicionado

atraiçoam

EN: betray · ES: traicionan