PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atraído

InglêsInglês

attracted(adjective, past participle)

Flexões

attractattractsattractingattracted
Exemplos de uso
"He was attracted to her."→ "Ele foi atraído por ela."
"The iron filings were attracted to the magnet."→ "As limalhas de ferro foram atraídas pelo ímã."
"He felt attracted to her intelligence."→ "Ele se sentiu atraído pela inteligência dela."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attracted' para expressar interesse pessoal.)↗ Atraído - Definição e Sinônimos
"The magnet attracted the metal objects."→ "O ímã atraiu os objetos de metal."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attracted' em contextos de física.)↗ Atraído - Definição e Sinônimos
"The new technology was attracted to the market."→ "A nova tecnologia foi atraída para o mercado."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attracted' em sentido figurado.)↗ Atraído - Definição e Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

attractattractiveattraction

Notas: Principal tradução para o particípio do verbo 'to attract'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drawn·interested·charmed

drawn: Usado em português para indicar uma atração física ou emocional.interested: Usado em português para indicar curiosidade ou engajamento intelectual.charmed: Usado em português para sugerir encanto ou deleite.

Antônimos

repelled·uninterested

Regência e colocações

attracted to

She was attracted to his sense of humor.

Em português, corresponde a 'foi atraída pelo seu senso de humor'.

attracted by

The crowd was attracted by the street performer.

Em português, corresponde a 'foi atraída pelo artista de rua'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'attracted' é frequentemente traduzido para o português como 'atraído', cobrindo tanto a atração física (como a magnética) quanto a atração emocional ou intelectual. A escolha da preposição em inglês ('to' ou 'by') pode alterar a nuance, e em português, a preposição 'por' é a mais comum para indicar a causa do interesse.

Conjugação verbal

Infinitivoto be attracted
Presenteam/is/are attracted
Passadowas/were attracted
Particípioattracted
Gerúndioattracting

EspanholEspanhol

atraído(adjetivo, participio pasado)

Flexões

atraeratraeatrayendoatraído
Exemplos de uso
"Él se sintió atraído por ella."→ "Ele se sentiu atraído por ela."(Expressa interesse ou desejo.)
"El metal fue atraído por el imán."→ "O metal foi atraído pelo ímã."(Refere-se a atração física.)
"Se sintió atraído por su inteligencia."→ "Ele se sentiu atraído pela inteligência dela."(Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'atraído' do espanhol.)↗ Atraído - Definição e Sinônimos
"El imán atrajo los objetos metálicos."→ "O ímã atraiu os objetos de metal."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atraído' em contextos físicos.)↗ Atraído - Definição e Sinônimos
"La nueva tecnología fue atraída al mercado."→ "A nova tecnologia foi atraída para o mercado."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atraído' em sentido figurado.)↗ Atraído - Definição e Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

atraeratractivoatracción

Notas: Tradução direta e comum para o particípio de 'atraer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interesado·cautivado·puxado

interesado: Indica um interesse mais intelectual ou de curiosidade em português.cautivado: Sugere um encanto ou fascínio mais profundo em português.puxado: Refere-se à ação física de ser trazido para perto em português.

Antônimos

repelido·desinteresado

Regência e colocações

atraído por

Se sintió atraído por su carisma.

Em português, corresponde a 'Ele se sentiu atraído pelo carisma dela'.

atraído hacia

El metal es atraído hacia el imán.

Em português, corresponde a 'O metal é atraído para o ímã'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atraído' é um particípio passado do verbo 'atraer' e corresponde diretamente ao português 'atraído'. Abrange tanto a atração física (como a magnética) quanto a atração emocional ou intelectual. A preposição mais comum em espanhol para indicar a causa da atração é 'por'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be attracted
Presenteam/is/are attracted
Passadowas/were attracted
Particípioattracted
Gerúndioattracting
atraído

EN: attracted · ES: atraído

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atraído - Dicio
PT-BR
↗ Atraído - Infopédia
EN
↗ Attracted - Merriam-Webster
EN
↗ Attracted - Cambridge Dictionary
ES
↗ Atraer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Attracted - WordReference