O que significa "atrair-audiencia" em inglês e espanhol?

"atrair-audiencia" significa "attract audience" em inglês e "atraer audiencia" em espanhol.

Como usar "atrair-audiencia" em uma frase?

Captar ou reter a atenção de um público.

atrair-audiencia

Inglês

attract audience(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new TV show has managed to attract audience with its innovative format."→ "O novo programa de TV tem conseguido atrair audiência com seu formato inovador."

"The new TV show managed to attract a qualified audience since its premiere."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Atrair audiência

"Digital marketing strategies are essential to attract an audience for an e-commerce."→ "Estratégias de marketing digital são essenciais para atrair audiência para um e-commerce."(Register note in English.)↗ Attract audience

Palavras facilmente confundidas

draw crowdgain followersengage viewers

Notas: A expressão 'attract audience' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

draw·engage·capture

draw: General term for bringing something or someone towards a place or object.engage: Focuses on capturing and holding attention, often implying interaction.capture: Implies successfully obtaining or securing the audience's attention.

Antônimos

repel·deter

Regência e colocações

attract [something/someone] to [place/purpose]

The festival aims to attract tourists to the city.

Em português, a regência com 'para' indica o destino ou o objetivo.

attract [audience/attention/interest]

The speaker's charisma helped attract a large audience.

Em português, é comum a colocação direta com 'audiência', 'atenção' ou 'interesse'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attract audience' em inglês é um conceito central nas indústrias de mídia, marketing e criação de conteúdo. Refere-se à capacidade de um produto, serviço ou conteúdo de atrair e reter a atenção de um grupo específico de pessoas. O sucesso de muitas empreitadas, de programas de TV a artigos online, é frequentemente medido por sua capacidade de atrair e manter uma audiência desejada. Implica um esforço proativo para tornar algo apelativo e acessível.

Conjugação verbal

Infinitivoto attract

Presenteattract(s)

Passadoattracted

Particípioattracted

Gerúndioattracting

Espanhol

atraer audiencia(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo programa de televisión ha logrado atraer audiencia con su formato innovador."→ "O novo programa de TV tem conseguido atrair audiência com seu formato inovador."(Usado para descrever a capacidade de um conteúdo ou programa de captar a atenção de espectadores.)

"El nuevo programa de televisión logró atraer audiencia desde su estreno."→ "O novo programa de TV conseguiu atrair audiência desde a estreia."(Nota em português do Brasil.)↗ Atrair audiência

"Las estrategias de marketing digital son esenciales para atraer audiencia a un e-commerce."→ "Estratégias de marketing digital são essenciais para atrair audiência para um e-commerce."(Nota en español.)↗ Atraer audiencia

Palavras facilmente confundidas

captar públicoconseguir seguidoresinteresar al público

Notas: A expressão 'atraer audiencia' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captar·conseguir·interesar

captar: Em português, 'captar' é um sinônimo comum.conseguir: Implica obtener la atención o el interés.interesar: Enfocado en generar interés en el público.

Antônimos

repeler·desinteresar

Regência e colocações

atraer [algo/alguém] a [lugar/propósito]

El evento busca atraer a jóvenes a la cultura local.

Em português, a regência com 'para' indica o destino ou o objetivo.

atraer [audiencia/público/atención]

El documental logró atraer una gran audiencia.

Em português, é comum o uso direto com objetos como 'audiência', 'público' ou 'atenção'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atraer audiencia' em espanhol é um termo fundamental nos meios de comunicação, marketing, cinema, televisão e publicidade. Refere-se à capacidade de um conteúdo, programa, evento ou produto de captar e manter a atenção de um grupo de pessoas. O sucesso de muitas iniciativas é medido por sua habilidade em atrair e reter a audiência desejada, implicando um esforço para tornar algo atraente e acessível para o público-alvo.