O que significa "atraíssem" em inglês e espanhol?

"atraíssem" significa "attracted" em inglês e "atrajeran" em espanhol.

Como usar "atraíssem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atrair'.

atraíssem

Inglês

attracted(verb (past subjunctive))

Flexões

attract

Exemplos de uso

"If they didn't try, they wouldn't attract the public's attention."→ "Se eles não se esforçassem, não atraíssem a atenção do público."

"The magnetic field attracted the iron filings."→ "O campo magnético atraiu as limalhas de ferro."(Ação física concluída no passado.)↗ Exemplo de uso do particípio passado

"She was attracted by his confidence."→ "Ela foi atraída pela confiança dele."(Estado resultante de uma ação passada.)↗ Uso passivo com particípio

"They had attracted considerable attention."→ "Eles tinham atraído considerável atenção."(Action completed before another past action.)↗ Past perfect tense

Palavras facilmente confundidas

attractattractingattractionabstracted

Notas: Refers to the past subjunctive of 'to attract'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drawn·charmed·enticed

drawn: Sentido mais físico de ser levado para perto.charmed: Sentido de ter o interesse ou a admiração despertados.enticed: Implies being tempted or persuaded, often by something desirable.

Antônimos

repelled·discouraged·alienated

Regência e colocações

attracted to

Many people are attracted to the idea of early retirement.

Indica o objeto ou a qualidade que causa a atração.

attract someone's attention/interest

The unusual design attracted the architect's attention.

Usado para descrever o ato de capturar o foco.

attract criticism/praise

His controversial statement attracted widespread criticism.

Used for receiving reactions, positive or negative.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attracted' em inglês, quando usado como particípio passado, corresponde frequentemente ao particípio passado do verbo 'atrair' em português ('atraído'). Ele pode ser usado tanto na voz passiva ('was attracted') quanto como parte de tempos compostos ('had attracted'). O verbo 'attract' cobre uma gama de significados, desde a força física que puxa objetos até o fascínio ou interesse que uma pessoa ou coisa pode despertar.

Conjugação verbal

Infinitivoto attract

Presenteattracts

Passadoattracted

Particípioattracted

Gerúndioattracting

Espanhol

atrajeran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

atraer

Exemplos de uso

"Si no se esforzaran, no atrajeran la atención del público."→ "Se eles não se esforçassem, não atraíssem a atenção do público."(Se usa el subjuntivo para situaciones hipotéticas.)

"Era deseable que ellos se atrajeran a un acuerdo."→ "Era desejável que eles se atraíssem a um acordo."(Desejo ou necessidade em relação a uma ação passada.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol

"Si ellos se atrajeran más, la relación sería mejor."→ "Se eles se atraíssem mais, a relação seria melhor."(Condição hipotética no passado.)↗ Condicional com subjuntivo imperfeito

"No creía que se atrajeran mutuamente."→ "Não acreditava que eles se atraíssem mutuamente."(Duda o negación sobre una acción pasada.)↗ Subjuntivo en oraciones negativas

Palavras facilmente confundidas

atrajeronatrajesenatrajeramos

Notas: Corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'atraer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se sintieran atraídos·se sintieran cautivados·se sintieran interesados

se sintieran atraídos: Expressa a sensação de ser puxado ou inclinado.se sintieran cautivados: Indica ser encantado ou fascinado.se sintieran interesados: A more direct translation of the feeling.

Antônimos

se sintieran repelidos·se alejaran·se sintieran indiferentes

Regência e colocações

atraer a

El imán atraía los metales.

Indica o objeto da atração.

atraer la atención/el interés

La exposición atrajo la atención de los críticos.

Usado para capturar o foco.

atraer hacia

Intentaron atraerlo hacia su punto de vista.

Indica la dirección o el objetivo de la atracción.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atrajeran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atraer' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima para expressar essa nuance de desejo, condição ou incerteza no passado seria o imperfeito do subjuntivo ('atraíssem'). O verbo 'atraer' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se tanto ao ato físico de puxar quanto ao de despertar interesse ou simpatia.