O que significa "atrapassasse" em inglês e espanhol?

"atrapassasse" significa "were to hinder" em inglês e "estorbara" em espanhol.

Como usar "atrapassasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atrapassar'.

atrapassasse

Inglês

were to hinder(verb phrase)

Flexões

hinderedhindering

Exemplos de uso

"If he were to hinder the project, there would be consequences."→ "Se ele atrapassasse o projeto, haveria consequências."

"If the weather were to hinder our travel plans, we would postpone the trip."→ "If he were to hinder the project, we would have to start over."(Hipótese de impedimento em um projeto.)↗ Uso hipotético do subjuntivo

"Should the committee's decision were to obstruct the project's advancement, new strategies would be needed."→ "I didn't want anything to hinder his concentration."(Desejo de ausência de impedimentos.)↗ Expressão de desejo

Palavras facilmente confundidas

would hindermight hinderhindered

Notas: The Portuguese 'pretérito imperfeito do subjuntivo' often translates to 'were to + infinitive' or 'if + past simple' in English for hypothetical or contrary-to-fact conditions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were to obstruct·were to impede·were to thwart

were to obstruct: Locução verbal com sentido similar, indicando uma ação hipotética.were to impede: Expressa possibilidade de estorvo em contexto hipotético.were to thwart: Implies preventing success or achievement.

Antônimos

were to aid·were to facilitate

Regência e colocações

hinder (someone/something) from (doing something)

Lack of funding hindered the research from progressing.

Estrutura condicional hipotética.

hinder the progress of

The strike hindered the progress of manufacturing.

Ênfase na obstrução de um processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were to hinder' em inglês é uma forma gramatical que expressa uma condição hipotética ou irreal, frequentemente usada em contextos formais ou literários. Corresponde ao uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('atrapassasse') para indicar uma possibilidade remota ou uma situação contrária à realidade. O verbo 'hinder' significa impedir ou dificultar.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presentehinders

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

estorbara(verbo)

Flexões

estorbaraestorbase

Exemplos de uso

"Si él estorbara el proyecto, habría consecuencias."→ "Se ele atrapassasse o projeto, haveria consequências."(El subjuntivo imperfecto se usa para expresar hipótesis o deseos.)

"Si el proyecto se estorbara por la falta de recursos, tendríamos que buscar financiación adicional."→ "If he were to hinder the project, we would have to start over."(Hipótese de impedimento em um projeto.)↗ Uso hipotético do subjuntivo

"No quería que nada estorbara su concentración durante el examen."→ "I didn't want anything to hinder his concentration."(Desejo de ausência de impedimentos.)↗ Expressão de desejo

Palavras facilmente confundidas

estorbaraestorbaraestorbara

Notas: La forma 'atrapassasse' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo en español, usado para expresar condiciones hipotéticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impidiera·obstaculizara·frustrara

impidiera: Sinônimo direto, refere-se a tornar algo impossível ou difícil.obstaculizara: Similar a impedir, com ênfase em criar obstáculos.frustrara: Significa impedir que alguien logre algo.

Antônimos

ayudara·facilitara

Regência e colocações

estorbar el paso

El tráfico denso estorbaba el paso de los vehículos.

O verbo pode ser transitivo direto ou indireto.

estorbar a alguien

Perdona si te estorbo, solo paso a recoger mis cosas.

Comum com verbos ou substantivos que indicam ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'estorbara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'estorbar'. Em português, a tradução mais próxima para expressar uma condição hipotética ou irreal é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atrapassar', como em 'atrapassasse'. O verbo 'estorbar' significa impedir, dificultar ou criar obstáculos.

Conjugação verbal

Presenteyo estorbara, tú estorbaras, él/ella/usted estorbara, nosotros/nosotras estorbáramos, vosotros/vosotras estorbarais, ellos/ellas/ustedes estorbaran

Pretéritoyo estorbaba, tú estorbabas, él/ella/usted estorbaba, nosotros/nosotras estorbábamos, vosotros/vosotras estorbabais, ellos/ellas/ustedes estorbaban

Particípioestorbado

atrapassasse

EN: were to hinder · ES: estorbara