PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravancaste

InglêsInglês

you hindered(verb phrase)

Flexões

hinderedhindering
Exemplos de uso
"You hindered your own progress with indecision."→ "Você se atravancaste em sua própria indecisão."
"You hindered the progress of the project with your constant interruptions."(Descrição de uma situação onde as ações de alguém impedem o avanço.)↗ Progresso impedido por interrupções
"He found himself hindered by a lack of resources."(Indica ser impedido ou obstruído por fatores externos.)↗ Impedido pela escassez de recursos

Palavras facilmente confundidas

you obstructedyou impededyou hampered

Notas: A tradução direta para 'atravancaste' como uma única palavra é difícil, pois o inglês usa a estrutura de sujeito + verbo. 'Hindered' captura bem o sentido de dificultar ou impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·impeded·hampered

obstructed: Sinônimo próximo, implica bloquear ou impedir movimento/progresso.impeded: Sugere tornar o progresso difícil ou impossível.hampered: Implica tornar mais difícil ou atrapalhar.

Antônimos

facilitated·assisted

Regência e colocações

hinder something/someone

Bad weather hindered the rescue efforts.

Geralmente rege um objeto direto.

hinder someone from doing something

His shyness hindered him from speaking up.

Frequentemente seguido por 'from' + gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you hindered' capta o significado central de impedir ou obstruir. O verbo 'to hinder' é comumente usado em vários contextos, desde gestão de projetos até desenvolvimento pessoal, para descrever ações ou circunstâncias que atrasam ou impedem o progresso. A forma verbal no passado na segunda pessoa do singular ('you hindered') implica um endereço direto a alguém cujas ações tiveram esse efeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinders
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

te obstaculizaste(verb phrase)

Flexões

obstaculizasteobstaculizar
Exemplos de uso
"Te obstaculizaste con tus propias dudas y no avanzaste."→ "Você se atravancaste em suas próprias dúvidas e não avançou."(Indica uma ação passada concluída.)
"Te obstaculizaste con tantas excusas y no lograste convencer a nadie."→ "Você se atravancou com tantas desculpas e não conseguiu convencer ninguém."(Descrição de uma situação em que a pessoa se impõe obstáculos.)↗ Auto-obstaculização com desculpas
"La falta de planificación te obstaculizó el avance del proyecto."→ "A falta de planejamento atravancou o avanço do projeto."(Indica que algo ou alguém impediu ou dificultou o progresso.)↗ Planejamento deficiente como entrave

Palavras facilmente confundidas

te impedistete dificultastete estorbaste

Notas: A conjugação verbal em espanhol para a segunda pessoa do singular (tú) no pretérito perfeito simples é 'obstaculizaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impidiste·dificultaste·estorbaste

impidiste: Sinônimo direto, enfatiza a ação de bloquear.dificultaste: Enfatiza a criação de obstáculos que tornam algo mais difícil.estorbaste: Sugere atrapalhar ou criar embaraço.

Antônimos

facilitaste·desbloqueaste

Regência e colocações

obstaculizar algo/a alguien

El tráfico denso obstaculizó nuestra llegada a tiempo.

O verbo geralmente rege o objeto direto.

obstaculizarse

Se obstaculizó con sus propias dudas.

Uso pronominal, indicando que a pessoa se tornou um obstáculo para si mesma.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te obstaculizaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'obstaculizar'. No Brasil, o uso de 'tu' é regional, sendo 'você' (conjugado na terceira pessoa) mais comum. Assim, seria frequente 'você se obstaculizou' ou 'você obstaculizou'. O verbo 'obstaculizar' significa criar obstáculos, impedir ou dificultar o desenvolvimento de algo ou a ação de alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo me obstaculizo, tú te obstaculizas, él/ella/usted se obstaculiza, nosotros/nosotras nos obstaculizamos, vosotros/vosotras os obstaculizáis, ellos/ellas/ustedes se obstaculizan
Pretéritoyo me obstaculicé, tú te obstaculizaste, él/ella/usted se obstaculizó, nosotros/nosotras nos obstaculizamos, vosotros/vosotras os obstaculizasteis, ellos/ellas/ustedes se obstaculizaron
Particípioobstaculizado
atravancaste

EN: you hindered · ES: te obstaculizaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravancar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação e uso de atravancar
EN
↗ Hinder definition
EN
↗ Hinder Cambridge Dictionary
ES
↗ Obstaculizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso e conjugação de obstaculizar