PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravessadamente

InglêsInglês

crosswise(adverb)
Exemplos de uso
"The beam was placed crosswise over the pillars."→ "A viga foi colocada atravessadamente sobre os pilares."
"The river ran crosswise through the valley."→ "O rio corria atravessadamente pelo vale."(Descrição geográfica de um curso d'água.)↗ Rio Corrente
"He looked at me crosswise, suspiciously."→ "Ele olhou para mim atravessadamente, desconfiado."(Expressão facial e atitude de desconfiança.)↗ Olhar Desconfiado

Palavras facilmente confundidas

sidewaysobliquelytransverselyathwart

Notas: Also 'transversely' or 'obliquely' for a more formal tone.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sideways·obliquely·transversely

sideways: Indica uma direção perpendicular ou oblíqua.obliquely: Refere-se a algo que não é reto nem perpendicular, mas inclinado.transversely: Expressão idiomática com sentido similar, indicando algo na diagonal ou de lado.

Antônimos

straight·directly

Regência e colocações

crosswise + verb

The planks were laid crosswise.

Indica a maneira como a ação verbal é realizada.

crosswise + adverb

He peered at the document crosswise.

Descreve uma forma de olhar ou agir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'crosswise' em inglês corresponde a 'atravessadamente' em português, indicando uma direção ou disposição que cruza ou é oblíqua. É frequentemente usado para descrever a orientação de objetos, caminhos ou até mesmo olhares.

EspanholEspanhol

transversalmente(adverbio)
Exemplos de uso
"La viga se colocó transversalmente sobre los pilares."→ "A viga foi colocada atravessadamente sobre os pilares."(Indica una posición o dirección de un lado a otro.)
"El río corría transversalmente por el valle."→ "O rio corria atravessadamente pelo vale."(Descrição geográfica de um curso d'água.)↗ Rio Corrente
"Me miró transversalmente, con desconfianza."→ "Ele olhou para mim atravessadamente, desconfiado."(Expressão facial e atitude de desconfiança.)↗ Olhar Desconfiado

Palavras facilmente confundidas

atravessadamenteoblicuamentede lado

Notas: También 'en cruz' o 'oblicuamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravessadamente·oblicuamente·de lado

atravessadamente: Indica uma direção perpendicular ou oblíqua.oblicuamente: Refere-se a algo que não é reto nem perpendicular, mas inclinado.de lado: Expressão idiomática com sentido similar, indicando algo na diagonal ou de lado.

Antônimos

directamente·rectamente

Regência e colocações

transversalmente + verbo

La viga se colocó transversalmente.

Indica a maneira como a ação verbal é realizada.

transversalmente + adverbio

Me miró transversalmente.

Descreve uma forma de olhar ou agir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'transversalmente' em espanhol corresponde a 'atravessadamente' em português, indicando uma direção ou disposição que cruza ou é oblíqua. É frequentemente usado para descrever a orientação de objetos, caminhos ou até mesmo olhares.

atravessadamente

EN: crosswise · ES: transversalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atravessadamente | Infopédia
PT-BR
↗ atravessadamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Crosswise Definition & Meaning
EN
↗ CROSSWISE | English meaning
ES
↗ transversalmente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ transversalmente - Diccionario Español