PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravessar-a-cavalo

InglêsInglês

to cross on horseback(verb phrase)
Exemplos de uso
"The rider had to cross the river on horseback."→ "O cavaleiro teve que atravessar o rio a cavalo."
"The rider decided to cross the mighty river on horseback."→ "O cavaleiro decidiu atravessar-a-cavalo o rio caudaloso."(Descrição de uma ação específica em um contexto narrativo.)↗ Ação de travessia fluvial
"To reach the other side of the farm, it was necessary to cross the pasture on horseback."→ "Para chegar ao outro lado da fazenda, era preciso atravessar-a-cavalo a pastagem."(Indicação de um meio de locomoção para cobrir uma distância.)↗ Travessia de propriedade rural

Palavras facilmente confundidas

to ride acrossto gallop overto traverse by horse

Notas: A preposição 'on' é crucial para indicar a montaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ride across·traverse on horseback

ride across: Expressão que enfatiza o ato de cruzar estando montado.traverse on horseback: Sinônimo direto, indicando a ação de superar um obstáculo ou distância montado.

Antônimos

cross on foot

Regência e colocações

cross [a place/obstacle] on horseback

He had to cross the old bridge on horseback.

O verbo 'cross' é transitivo direto, e 'on horseback' especifica o modo.

cross [through a place] on horseback

The caravan crossed through the dense forest on horseback.

Pode ser usado com 'through' para indicar o caminho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cross on horseback' descreve a ação de transpor um espaço ou obstáculo enquanto se está montado em um cavalo. É uma forma de locomoção que remete a contextos históricos, rurais ou de lazer, onde o cavalo é o principal meio de transporte para cobrir distâncias ou superar barreiras geográficas. A ênfase está na combinação da ação de 'atravessar' com o modo específico de locomoção 'a cavalo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross on horseback
Presentecross on horseback
Passadocrossed on horseback
Particípiocrossed on horseback
Gerúndiocrossing on horseback

EspanholEspanhol

cruzar a caballo(frase verbal)
Exemplos de uso
"El jinete tuvo que cruzar el río a caballo."→ "O cavaleiro teve que atravessar o rio a cavalo."(Expressão direta e comum.)
"El jinete decidió cruzar el caudaloso río a caballo."→ "O cavaleiro decidiu atravessar-a-cavalo o rio caudaloso."(Descrição de uma ação específica em um contexto narrativo.)↗ Ação de travessia fluvial
"Para llegar al otro lado de la granja, era necesario cruzar el pastizal a caballo."→ "Para chegar ao outro lado da fazenda, era preciso atravessar-a-cavalo a pastagem."(Indicação de um meio de locomoção para cobrir uma distância.)↗ Travessia de propriedade rural

Palavras facilmente confundidas

atravesar montadocabalgar portransitar a caballo

Notas: A preposição 'a' seguida de 'caballo' é a forma padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesar montado·cruzar montado

atravesar montado: Expressão que enfatiza o ato de cruzar estando montado.cruzar montado: Sinônimo direto, indicando a ação de superar um obstáculo ou distância montado.

Antônimos

cruzar a pie

Regência e colocações

cruzar [un lugar/obstáculo] a caballo

Tuvo que cruzar el viejo puente a caballo.

O verbo 'cruzar' é transitivo direto, e a locução adverbial 'a caballo' especifica o modo.

cruzar [por un lugar] a caballo

La comitiva cruzó por el denso bosque a caballo.

Pode ser usado com a preposição 'por' para indicar o caminho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cruzar a caballo' descreve a ação de transpor um espaço ou obstáculo enquanto se está montado em um cavalo. É uma forma de locomoção que remete a contextos históricos, rurais ou de lazer, onde o cavalo é o principal meio de transporte para cobrir distâncias ou superar barreiras geográficas. A ênfase está na combinação da ação de 'cruzar' com o modo específico de locomoção 'a cavalo'.

Conjugação verbal

Presenteyo cruzo a caballo, tú cruzas a caballo, él/ella cruza a caballo, nosotros/nosotras cruzamos a caballo, vosotros/vosotras cruzáis a caballo, ellos/ellas cruzan a caballo
Pretéritoyo crucé a caballo, tú cruzaste a caballo, él/ella cruzó a caballo, nosotros/nosotras cruzamos a caballo, vosotros/vosotras cruzasteis a caballo, ellos/ellas cruzaron a caballo
Particípiocruzado a caballo
atravessar-a-cavalo

EN: to cross on horseback · ES: cruzar a caballo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de atravessar a cavalo
ES
↗ Definição de cruzar a cavalo