O que significa "atravessável" em inglês e espanhol?

"atravessável" significa "traversable" em inglês e "atravensable" em espanhol.

Como usar "atravessável" em uma frase?

Que pode ser atravessado; que se pode passar através.

atravessável

Inglês

traversable(adjective)

Exemplos de uso

"The bridge is traversable by heavy vehicles."→ "A ponte é atravessável por veículos pesados."

"The forest floor was surprisingly traversable."→ "The terrain is traversable by all-terrain vehicles."(Descrição de acessibilidade de terreno.)↗ Acessibilidade de Terrenos

"A traversable path was cleared through the snow."→ "This graph is traversable."(Contexto de ciência da computação.)↗ Grafos Atravessáveis

Palavras facilmente confundidas

passablecrossableaccessiblenavigable

Notas: Termo técnico em algumas áreas como computação gráfica e robótica. Também usado em sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passable·crossable

passable: Usado para indicar que algo pode ser passado ou atravessado, como uma estrada.crossable: Enfatiza a capacidade de cruzar, como um rio ou um campo.

Antônimos

impassable·unnavigable

Regência e colocações

traversable by

The river is traversable by small boats.

Indica o agente ou meio que pode atravessar.

traversable to

The mountain pass is traversable to hikers.

Especifica quem ou o quê pode ter acesso ou passar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'traversable' em inglês é frequentemente encontrado em contextos técnicos, especialmente em ciência da computação e matemática, para descrever grafos ou estruturas de dados que podem ser percorridos. Também é usado em contextos mais gerais para indicar que um caminho, estrada ou terreno pode ser atravessado ou passado. A sua tradução para o português como 'atravessável' mantém essa dualidade de uso.

Espanhol

atravensable(adjetivo)

Exemplos de uso

"El puente es atravesable para vehículos pesados."→ "A ponte é atravessável por veículos pesados."(Indica que algo pode ser cruzado ou transposto.)

"El río es atravesable en kayak."→ "The river is traversable by small boats."(Descrição de via fluvial.)↗ Navegação Fluvial

"El terreno es atravesable para vehículos todoterreno."→ "The dense forest was not traversable."(Relato de exploração.)↗ Exploração Amazônica

Palavras facilmente confundidas

cruzablepasabletransitableaccesible

Notas: Termo menos comum que 'transitable' ou 'pasable', mas válido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruzable·pasable

cruzable: Indica a possibilidade de cruzar um obstáculo ou limite.pasable: Usado para caminhos ou estradas que permitem a passagem.

Antônimos

infranqueable·impenetrable

Regência e colocações

atravesable por

El puente es atravesable por vehículos.

Indica o meio ou agente que pode atravessar.

atravesable a

La zona no es atravesable a pie.

Especifica quem ou o quê pode ter acesso ou passar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atravensable' (ou mais comumente 'atravesable') em espanhol é um adjetivo que descreve a capacidade de algo ser cruzado ou passado. É aplicável a elementos geográficos como rios, montanhas, ou desertos, bem como a estruturas como pontes. Em contextos técnicos, pode referir-se a redes ou grafos que permitem a navegação. A palavra transmite a ideia de transitabilidade.

atravessável

EN: traversable · ES: atravensable