PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuíamos

InglêsInglês

attributed(verb)

Flexões

we attributed
Exemplos de uso
"We attributed the success to hard work."→ "Nós atribuíamos o sucesso ao trabalho árduo."
"The success was attributed to hard work."→ "O sucesso foi atribuído ao trabalho árduo."(Nota de registo em português.)↗ atribuir - Dicionário
"We attributed the failure to bad luck."→ "Nós atribuíamos o fracasso à má sorte."(Describes a past cause or reason.)↗ attribute - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

addictedadmittedapprehended

Notas: The 'we' form of the past imperfect tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·credited

assigned: Em português, 'designado' ou 'alocado'.credited: Em português, 'creditado' ou 'reconhecido'.

Antônimos

removed·disregarded

Regência e colocações

attribute something to someone/something

The discovery was attributed to the scientist.

Regência em português: atribuir algo a alguém/algo.

attribute importance to something

They attributed great importance to punctuality.

Expresses the degree of significance.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'attributed' (passado de 'attribute') corresponde ao português 'atribuído' ou 'atribuíamos' (dependendo do tempo e pessoa). Em português do Brasil, 'atribuíamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação passada contínua ou habitual. O uso em inglês foca mais no resultado ou na imputação feita.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute(s)
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuíamos(verbo)

Flexões

nosotros atribuíamos
Exemplos de uso
"Nosotros atribuíamos la culpa al destino."→ "Nós atribuíamos a culpa ao destino."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"Atribuíamos el éxito del proyecto al equipo."→ "O sucesso do projeto era atribuído à equipe."(Nota em português.)↗ atribuir - Dicionário
"Nosotros atribuíamos la culpa al sistema."→ "Nós atribuíamos a culpa ao sistema."(Indica una acción pasada habitual o continua.)↗ atribuir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

atribuíamosatribuíamosatribuíamos

Notas: Forma verbal correspondente a 'nós atribuíamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignábamos·conferíamos

asignábamos: Em português, 'designávamos' ou 'alocávamos'.conferíamos: Em português, 'conferíamos' ou 'imputávamos'.

Antônimos

retirábamos·desestimábamos

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Atribuíamos el éxito del proyecto al equipo.

Regência em português: atribuir algo a alguém/algo.

atribuir importancia a algo

Atribuíamos gran importancia a la puntualidad.

Indica el grado de relevancia.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'atribuíamos' corresponde ao português 'atribuíamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo). O uso em português do Brasil enfatiza a continuidade ou habitualidade da ação no passado, assim como em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo atribuyo, tú atribuyes, él/ella/usted atribuye, nosotros/nosotras atribuimos, vosotros/vosotras atribuís, ellos/ellas/ustedes atribuyen
Pretéritoyo atribuía, tú atribuías, él/ella/usted atribuía, nosotros/nosotras atribuíamos, vosotros/vosotras atribuíais, ellos/ellas/ustedes atribuían
Particípioatribuido
atribuíamos

EN: attributed · ES: atribuíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ atribuir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ atribuir - Dicionário Priberam
EN
↗ attribute - Cambridge Dictionary
ES
↗ atribuir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ atribuir - WordReference