PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuía

InglêsInglês

attributed(verb (past participle used as adjective))

Flexões

was attributingused to attribute
Exemplos de uso
"He attributed great importance to his education."→ "Ele atribuía grande importância à sua formação."
"The success was attributed to hard work."→ "O sucesso foi atribuído ao trabalho árduo."(Nota sobre o uso do particípio passado como adjetivo ou em voz passiva.)↗ Atribuir - Conjugação
"He attributed his success to luck."→ "Ele atribuiu seu sucesso à sorte."(Used to say that something is the cause of something else.)↗ attribute - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

contributeddistributedattributed to

Notas: A forma verbal 'atribuía' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputed·assigned·credited

imputed: Usado para atribuir causa ou responsabilidade.assigned: Usado para dar ou alocar algo.credited: Used when acknowledging someone or something as the reason for an achievement.

Antônimos

disassociated·removed

Regência e colocações

attribute something to something/someone

Her success was attributed to her dedication.

A preposição 'to' é usada para indicar a fonte ou causa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attributed' pode corresponder a diferentes tempos verbais em português, dependendo do contexto. Como particípio passado, pode formar a voz passiva ('foi atribuído') ou atuar como adjetivo ('um sucesso atribuído'). O contexto da frase em inglês é fundamental para a tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattributes
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuía(verbo)

Flexões

atribuíasolía atribuir
Exemplos de uso
"Él atribuía gran importancia a su educación."→ "Ele atribuía grande importância à sua formação."(Indica a ação passada de imputar ou conferir valor.)
"El éxito del equipo se atribuía al arduo trabajo de todos."→ "O sucesso era atribuído ao trabalho árduo de todos."(Indica uma causa ou responsabilidade passada.)↗ Atribuir - Dicio
"Él atribuía gran importancia a la puntualidad."→ "Ele atribuía grande importância à pontualidade."(Significa dar valor o relevancia a algo.)↗ atribuir - WordReference

Palavras facilmente confundidas

atribuiríacontribuíaretribuía

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'atribuir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputaba·confería·asignaba

imputaba: Usado quando se transfere a responsabilidade por algo, bom ou mau.confería: Usado quando se concede ou se dá algo a alguém.asignaba: Se usa cuando se le da un valor o cualidad a algo o alguien.

Antônimos

desatribuía·retiraba

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

El mérito se atribuía al director.

A preposição 'a' é essencial para indicar o destinatário ou a origem da atribuição.

atribuirse algo

Él se atribuía cualidades que no poseía.

El pronombre reflexivo 'se' indica que la atribución se hace a sí mismo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'atribuía' em português descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma característica inerente a algo ou alguém naquele tempo. Diferente do pretérito perfeito, que indicaria uma ação pontual e concluída, o imperfeito sugere uma situação que se estendia por um período.

Conjugação verbal

Presenteyo atribuyo, tú atribuyes, él/ella atribuye, nosotros/nosotras atribuimos, vosotros/vosotras atribuís, ellos/ellas atribuyen
Pretéritoyo atribuía, tú atribuías, él/ella atribuía, nosotros/nosotras atribuíamos, vosotros/vosotras atribuíais, ellos/ellas atribuían
Particípioatribuido
atribuía

EN: attributed · ES: atribuía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuir - Dicio
PT-BRES
↗ atribuir - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Atribuir - Conjugação
EN
↗ attribute - Merriam-Webster
ES
↗ atribuir - WordReference