PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuicao-de-culpa

InglêsInglês

blame assignment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The blame assignment for the failure was complex."→ "A atribuição de culpa pelo fracasso foi complexa."
"The blame assignment for the accident fell on the distracted driver."→ "A atribuição de culpa pelo acidente recaiu sobre o motorista distraído."(Determinação de quem é o responsável por um evento negativo.)↗ Atribuição de culpa em acidentes
"The final report avoided blame assignment to any specific individual."→ "O relatório final evitou a atribuição de culpa a qualquer indivíduo específico."(Em contextos formais, pode ser preferível não individualizar a responsabilidade.)↗ Relatórios e atribuição de culpa

Palavras facilmente confundidas

fault findingresponsibility allocationculpability determination

Notas: Pode ser traduzido de forma mais simples como 'blaming' ou 'assigning blame' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culpability attribution·responsibility imputation

culpability attribution: Enfatiza o processo de tornar alguém culpável.responsibility imputation: Destaca o ato de carregar alguém com responsabilidade.

Antônimos

exoneration·disclaimer of responsibility

Regência e colocações

blame assignment for X

The blame assignment for the system failure was complex.

Indica a razão ou o evento pelo qual a culpa é atribuída.

blame assignment to X

The blame assignment to the new intern caused controversy.

Indica a pessoa ou entidade à qual a culpa é atribuída.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blame assignment' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos, como diagnóstico de falhas em sistemas computacionais ou análise de causas em engenharia. Refere-se ao processo analítico de identificar a origem de um problema. Em conversas gerais, expressões como 'placing blame' ou 'holding someone responsible' são mais comuns. A nuance está na natureza sistemática ou analítica implícita em 'assignment'.

EspanholEspanhol

atribución de culpa(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La atribución de culpa por el error recayó en el equipo."→ "A atribuição de culpa pelo erro recaiu sobre a equipe."(Tradução direta e comum.)
"La atribución de culpa por el accidente recayó sobre el conductor distraído."→ "A atribuição de culpa pelo acidente recaiu sobre o motorista distraído."(Determinação de quem é o responsável por um evento negativo.)↗ Atribuição de culpa em acidentes
"El informe final evitó la atribución de culpa a ningún individuo específico."→ "O relatório final evitou a atribuição de culpa a qualquer indivíduo específico."(Em contextos formais, pode ser preferível não individualizar a responsabilidade.)↗ Relatórios e atribuição de culpa

Palavras facilmente confundidas

imputación de responsabilidadseñalamiento de culpabilidadculpabilización

Notas: É uma locução substantiva amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputación de culpa·señalamiento de culpabilidad

imputación de culpa: Enfatiza o ato de carregar alguém com responsabilidade.señalamiento de culpabilidad: Destaca o ato de apontar alguém como culpado.

Antônimos

exoneración·descargo de responsabilidad

Regência e colocações

atribución de culpa a alguien/algo

La atribución de culpa al nuevo empleado generó tensiones.

Indica a pessoa ou entidade à qual a culpa é atribuída.

atribución de culpa por algo

La atribución de culpa por el retraso del proyecto fue un tema de debate.

Indica a causa ou o evento pelo qual a culpa é atribuída.

Contexto cultural e nuances

No contexto de língua portuguesa, 'atribuição de culpa' refere-se ao ato de determinar e imputar responsabilidade por um erro, falha ou crime. É um conceito central em discussões legais, éticas e sociais. A forma como a culpa é atribuída pode variar dependendo do contexto cultural e das normas sociais, influenciando a percepção pública e as consequências.

atribuicao-de-culpa

EN: blame assignment · ES: atribución de culpa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuição | Infopédia
PT-BR
↗ Diferença entre culpa e responsabilidade
EN
↗ Assign | Merriam-Webster
EN
↗ Assign | Cambridge Dictionary
ES
↗ Atribuir | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asignar | WordReference