Palavras
Traduzir de:

atribuicao-multipla

InglêsInglês

multiple assignment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The system supports multiple assignment of roles to users."→ "O sistema suporta atribuição-múltipla de papéis aos usuários."
"The multiple assignment of roles within the team caused confusion."→ "atribuição múltipla"(Em contextos organizacionais, refere-se à delegação de diversas funções a um mesmo indivíduo.)↗ Atribuição Múltipla em Organizações
"The system allows for multiple assignment of permissions to users."→ "atribuição múltipla"(No âmbito da computação e segurança, descreve a concessão de múltiplos acessos ou privilégios a uma única entidade.)↗ Atribuição Múltipla de Permissões

Palavras facilmente confundidas

multiple allocationdual role assignmentpolysemy

Notas: Refere-se à ação de atribuir mais de uma coisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dual designation·multiple classification

dual designation: Implica ter duas designações ou funções.multiple classification: Indica que algo ou alguém pertence a mais de uma categoria.

Antônimos

single assignment

Regência e colocações

multiple assignment of something

The multiple assignment of tasks overwhelmed the employee.

Indica o que está sendo atribuído múltiplas vezes.

multiple assignment to someone/something

The multiple assignment of responsibilities to the manager was unexpected.

Indica a quem ou a que se faz a atribuição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'multiple assignment' para o português do Brasil, 'atribuição múltipla', é usada principalmente em contextos técnicos e de gestão. Ela descreve a situação em que uma única entidade possui ou recebe mais de uma função, permissão, valor ou classificação. A riqueza do termo em inglês reside na sua aplicabilidade a diversos domínios, desde a programação até a administração de sistemas e a organização de tarefas.

EspanholEspanhol

asignación múltiple(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La asignación múltiple de tareas mejoró la eficiencia del equipo."→ "A atribuição-múltipla de tarefas melhorou a eficiência da equipe."(Usado em contextos de trabalho e gestão.)
"La múltiple asignación de roles dentro del equipo causó confusión."→ "atribuição múltipla"(Em contextos organizacionais, refere-se à delegação de diversas funções a um mesmo indivíduo.)↗ Atribuição Múltipla em Organizações
"El sistema permite la múltiple asignación de permisos a los usuarios."→ "atribuição múltipla"(No âmbito da computação e segurança, descreve a concessão de múltiplos acessos ou privilégios a uma única entidade.)↗ Atribuição Múltipla de Permissões

Palavras facilmente confundidas

asignación dobledesignación múltipleclasificación múltiple

Notas: Termo direto para a ação de atribuir mais de um item ou função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designación doble·clasificación múltiple

designación doble: Implica ter duas designações ou funções.clasificación múltiple: Indica que algo ou alguém pertence a mais de uma categoria.

Antônimos

asignación única

Regência e colocações

múltiple asignación de algo

La múltiple asignación de tareas abrumó al empleado.

Indica o que está sendo atribuído múltiplas vezes.

múltiple asignación a alguien/algo

La múltiple asignación de responsabilidades al gerente fue inesperada.

Indica a quem ou a que se faz a atribuição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asignación múltiple' para o português do Brasil, 'atribuição múltipla', é utilizada principalmente em contextos técnicos e de gestão. Descreve a situação em que uma única entidade possui ou recebe mais de uma função, permissão, valor ou classificação. O termo em espanhol, 'asignación múltiple', tem um uso similar em português, especialmente em áreas como computação e administração.

atribuicao-multipla

EN: multiple assignment · ES: asignación múltiple

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuição Múltipla
ENES
↗ Atribuição Múltipla em Contextos Técnicos