PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuímos

InglêsInglês

attribute(verb)

Flexões

we attribute
Exemplos de uso
"We attribute the success of the project to the team's dedication."→ "Nós atribuímos o sucesso do projeto à dedicação da equipe."
"We attribute great importance to education."→ "Nós atribuímos grande importância à educação."(Registro em português do Brasil.)↗ Atribuir importância
"Scientists attribute global warming to human activity."→ "Os cientistas atribuem o aquecimento global à atividade humana."(Registro em português do Brasil.)↗ Atribuir causa
"We attribute the authorship of the project to him."→ "Atribuímos a autoria do projeto a ele."(Registro em português do Brasil.)↗ Atribuir autoria

Palavras facilmente confundidas

contributedistributeimpute

Notas: The verb 'attribute' is commonly used in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascribe·assign·credit

ascribe: Usado para qualidades, causas ou características.assign: Usado ao dar uma tarefa, papel ou valor.credit: Usado ao atribuir sucesso ou qualidades positivas.

Antônimos

discredit·deny

Regência e colocações

attribute something to someone/something

They attribute their success to hard work.

Indica o destinatário ou a fonte da atribuição.

attribute blame/fault to someone

The report attributed the failure to poor management.

Especifica quem ou o que é considerado responsável por um resultado negativo.

attribute importance/value to something

We attribute great value to this partnership.

Denota o nível de significado atribuído.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attribute' é comumente usado para atribuir uma causa, qualidade ou característica a alguém ou algo. A forma 'we attribute' (nós atribuímos) indica que a ação é realizada por um grupo. É importante distinguir entre atribuir aspectos positivos (como sucesso ou importância) e negativos (como culpa ou causa de um problema).

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute / attributes
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuimos(verbo)
Exemplos de uso
"Atribuimos el éxito del proyecto a la dedicación del equipo."→ "Nós atribuímos o sucesso do projeto à dedicação da equipe."(Usado para indicar la origen o causa de algo.)
"Atribuimos gran importancia a la educación."→ "Nós atribuímos grande importância à educação."(Nota em português do Brasil.)↗ Atribuir importância
"Los científicos atribuyen el calentamiento global a la actividad humana."→ "Os cientistas atribuem o aquecimento global à atividade humana."(Nota em português do Brasil.)↗ Atribuir causa
"Atribuimos la autoría del proyecto a él."→ "Atribuímos a autoria do projeto a ele."(Nota em português do Brasil.)↗ Atribuir autoria

Palavras facilmente confundidas

adscribimosimputamosasignamos

Notas: Forma verbal de 'atribuir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adscribimos·imputamos·asignamos

adscribimos: Usado para qualidades, causas ou características.imputamos: Usado ao dar uma tarefa, papel ou valor.asignamos: Usado ao atribuir sucesso ou qualidades positivas.

Antônimos

desestimamos·negamos

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Atribuimos el éxito del equipo a su dedicación.

Indica a quem ou a que se confere a qualidade ou causa.

atribuir la culpa/responsabilidad de algo a alguien

Le atribuimos la culpa del error.

Indica a pessoa ou entidade responsável por uma falha.

atribuir importancia/valor a algo

Atribuimos gran valor a esta iniciativa.

Expressa o nível de relevância concedido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atribuir' é usado para indicar a causa, qualidade ou característica de algo ou alguém. A forma 'atribuimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É comum usá-lo tanto para aspectos positivos (méritos, importância) quanto negativos (culpas, causas de problemas).

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute / attributes
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing
atribuímos

EN: attribute · ES: atribuimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atribuir - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso do verbo atribuir