PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuirão

InglêsInglês

will attribute(verbo)

Flexões

attributeattributesattributedattributing
Exemplos de uso
"They will attribute the success to the new strategy."→ "Eles atribuirão o sucesso à nova estratégia."
"The scientists will attribute great importance to the results."→ "Os cientistas atribuirão grande importância aos resultados."(Nota de registo em inglês sobre o uso futuro do verbo.)↗ will attribute
"The blame for the delay will be attributed to the bad weather."→ "A culpa pelo atraso será atribuída ao mau tempo."(Nota de registo em inglês sobre a atribuição de responsabilidade.)↗ will attribute

Palavras facilmente confundidas

will assignwill ascribewill grant

Notas: A tradução 'will attribute' é a mais direta. 'Will assign' pode ser usado em contextos de delegação, e 'will credit' em contextos de reconhecimento ou imputação de mérito/culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will grant·will assign·will ascribe

will grant: Sinônimo em inglês, usado quando se dá algo a alguém.will assign: Sinônimo em inglês, usado para imputar culpa ou responsabilidade.will ascribe: Sinônimo em inglês, usado para indicar ou marcar algo como pertencente a.

Antônimos

will withdraw·will deny

Regência e colocações

attribute something to someone/something

They will attribute the project's success to the team.

Expressão preposicional comum em inglês que indica a fonte ou causa.

attribute something to oneself

He will attribute merits to himself that he does not possess.

Uso reflexivo em inglês, indicando autoatribuição de qualidades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will attribute' em inglês refere-se a uma ação futura de designar uma qualidade, característica, causa ou responsabilidade a alguém ou algo. Pode ser usado em contextos positivos ou negativos, dependendo do que está sendo atribuído. O verbo 'attribute' implica um julgamento ou avaliação que está sendo feita.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute(s)
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuirán(verbo)

Flexões

atribuiratribuyoatribuyesatribuyeatribuimosatribuís
Exemplos de uso
"Ellos atribuirán el éxito a la nueva estrategia."→ "Eles atribuirão o sucesso à nova estratégia."(Conjugação direta do verbo 'atribuir' no futuro do indicativo.)
"Los científicos atribuirán gran importancia a los resultados."→ "Os cientistas atribuirão grande importância aos resultados."(Nota em português sobre o uso futuro do verbo em espanhol.)↗ atribuirán
"La culpa del retraso se atribuirá al mal tiempo."→ "A culpa pelo atraso será atribuída ao mau tempo."(Nota em português sobre a atribuição de responsabilidade em espanhol.)↗ atribuirán

Palavras facilmente confundidas

atribuiránatribuiránatribuirán

Notas: 'Asignarán' é mais usado para delegar tarefas, enquanto 'acreditarán' pode ser usado para dar crédito ou fé.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concederán·imputarán·asignarán

concederán: Sinônimo em espanhol, usado quando se dá algo a alguém.imputarán: Sinônimo em espanhol, usado para imputar culpa ou responsabilidade.asignarán: Sinônimo em espanhol, usado para indicar ou marcar algo como pertencente a.

Antônimos

retirarán·negarán

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Ellos atribuirán el éxito del proyecto al equipo.

Regência comum em espanhol que indica a fonte ou causa.

atribuirse algo a alguien

Él se atribuirá méritos que no posee.

Uso reflexivo em espanhol, indicando autoatribuição de qualidades.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atribuirán' em espanhol é a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'atribuir'. Indica uma ação que será realizada por um grupo no futuro. O verbo 'atribuir' em espanhol, assim como em português, carrega a ideia de dar, conceder, imputar ou considerar algo como causa ou origem.

Conjugação verbal

Presenteyo atribuiré, tú atribuirás, él/ella atribuirá, nosotros atribuiremos, vosotros atribuiréis, ellos/ellas atribuirán
Pretéritoyo atribuí, tú atribuiste, él/ella atribuyó, nosotros atribuimos, vosotros atribuisteis, ellos/ellas atribuyeron
Particípioatribuido
atribuirão

EN: will attribute · ES: atribuirán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Atribuirão
EN
↗ Attribute Merriam-Webster
EN
↗ will attribute
ES
↗ Atribuir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ atribuirán