PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuíram

InglêsInglês

attributed(verb)

Flexões

attributeattributesattributing
Exemplos de uso
"They attributed the success to hard work."→ "Eles atribuíram o sucesso ao trabalho árduo."
"The scientists attributed the success of the experiment to a new methodology."→ "Os cientistas atribuíram o sucesso do experimento a uma nova metodologia."(Registro formal, científico.)↗ Atribuir o sucesso a algo
"The blame for the delay was attributed to bad weather."→ "A culpa pelo atraso foi atribuída ao mau tempo."(Registro jornalístico, imputação de responsabilidade.)↗ Atribuir culpa
"They attributed their victory to luck."→ "Eles atribuíram a vitória à sorte."(Registro informal, imputação de mérito.)↗ Atribuir vitória à sorte

Palavras facilmente confundidas

attributed toattributed withassignedcredited

Notas: Forma verbal passada de 'to attribute'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascribed·assigned·credited

ascribed: Usado frequentemente para qualidades, causas ou origens.assigned: Usado ao dar uma tarefa, papel ou valor.credited: Usado ao dar reconhecimento ou ao admitir uma contribuição.

Antônimos

denied·withheld

Regência e colocações

attribute something to something/someone

They attributed the project's success to a joint effort.

Estrutura comum para atribuir causa, mérito ou culpa.

attribute to someone

The award was attributed to the best student.

Estrutura para conceder ou atribuir algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attributed' é a forma passada do verbo 'attribute', usada para indicar que uma causa, qualidade ou origem foi dada a algo ou alguém. É comum em contextos acadêmicos, jornalísticos e cotidianos para explicar como eventos ou características são entendidos. A preposição 'to' é tipicamente usada para indicar a quem ou a que a atribuição é direcionada.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute(s)
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuyeron(verbo)

Flexões

atribuiratribuyeatribuyendo
Exemplos de uso
"Ellos atribuyeron el error a la falta de comunicación."→ "Eles atribuíram o erro à falta de comunicação."(Usado para imputar ou dar causa a algo.)
"Los científicos atribuyeron el éxito del experimento a una nueva metodología."→ "Os cientistas atribuíram o sucesso do experimento a uma nova metodologia."(Registro formal, científico.)↗ Atribuir o sucesso a algo
"La culpa del retraso se atribuyó al mal tiempo."→ "A culpa pelo atraso foi atribuída ao mau tempo."(Registro jornalístico, imputação de responsabilidade.)↗ Atribuir culpa
"Ellos atribuyeron su victoria a la suerte."→ "Eles atribuíram a vitória à sorte."(Registro informal, imputação de mérito.)↗ Atribuir vitória à sorte

Palavras facilmente confundidas

atribuidoatribuiríanatribuyeran

Notas: Forma verbal passada de 'atribuir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputaron·concedieron·asociaron

imputaron: Usado quando se atribui algo negativo, como culpa ou responsabilidade.concedieron: Usado quando se destina ou se dá algo a alguém, como um prêmio ou um direito.asociaron: Usado quando se estabelece uma ligação ou relação entre duas coisas.

Antônimos

negaron·retiraron

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Atribuyeron el éxito del proyecto a un esfuerzo conjunto.

Regência comum para imputar causa, mérito ou culpa.

atribuir a alguien

El premio fue atribuido al mejor estudiante.

Regência para conceder ou destinar algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atribuyeron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'atribuir'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'atribuíram', mantendo o mesmo sentido de imputar ou conceder algo a alguém ou a alguma coisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute(s)
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing
atribuíram

EN: attributed · ES: atribuyeron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuir - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso do verbo atribuir
EN
↗ Attribute Merriam-Webster
EN
↗ Attribute Cambridge Dictionary
ES
↗ Atribuir - Diccionario de la lengua española