O que significa "atrição" em inglês e espanhol?

"atrição" significa "attrition" em inglês e "atrición" em espanhol.

Como usar "atrição" em uma frase?

Ato ou efeito de atritar; fricção. Desgaste ou dano causado por atrito. Em sentido figurado, pode referir-se a conflito ou discórdia.

atrição

Inglês

attrition(noun)

Flexões

attritions

Exemplos de uso

"The constant attrition of the gears caused premature wear."→ "A atrição constante das engrenagens causou o desgaste prematuro."

"The attrition between the partners led to the dissolution of the company."→ "A atrição entre os sócios levou ao fim da sociedade."

"The constant attrition of the parts caused the machine to malfunction."→ "O termo 'attrition' em inglês pode significar tanto o desgaste físico por fricção quanto a diminuição gradual de algo, como pessoal ou recursos."(Nota sobre o uso e significado em inglês.)↗ Uso de 'attrition' em inglês

"The company is concerned about its high employee attrition rate."→ "A empresa está preocupada com sua alta taxa de atrição de funcionários."(Gradual reduction in numbers, especially of staff.)↗ Personnel attrition example

Palavras facilmente confundidas

frictionabrasionwear

Notas: Abrange tanto o sentido físico quanto o figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wear·erosion·reduction·wastage

wear: Sentido de atrito físico.erosion: Efeito do atrito contínuo.reduction: Sentido de diminuição gradual, especialmente de pessoal.wastage: Similar to attrition in the sense of loss or reduction over time.

Antônimos

cohesion·growth·retention

Regência e colocações

attrition of something

The attrition of the tires on the rough road surface.

Indica o que está sendo desgastado ou reduzido.

attrition rate

The company is implementing strategies to lower its employee attrition rate.

Expressão comum para a taxa de perda de pessoal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attrition' é amplamente utilizado para descrever o desgaste natural de materiais devido ao atrito ('physical attrition') e também a perda gradual de pessoal em uma organização ou exército ('personnel attrition'), onde os funcionários ou soldados deixam de servir e não são substituídos. Este último sentido é muito comum em contextos empresariais e militares.

Espanhol

atrición(sustantivo femenino)

Flexões

atriciones

Exemplos de uso

"La atrición constante de los engranajes causó un desgaste prematuro."→ "A atrição constante das engrenagens causou o desgaste prematuro."(Refiere-se ao desgaste físico por fricção.)

"La atrición entre los socios llevó al fin de la sociedad."→ "A atrição entre os sócios levou ao fim da sociedade."(Refiere-se a conflito ou desgaste nas relações.)

"La atrición constante de las piezas causó el mal funcionamiento de la máquina."→ "O termo 'atrición' em espanhol pode referir-se ao desgaste físico por fricção ou à diminuição gradual de pessoal."(Nota sobre o uso e significado em espanhol.)↗ Uso de 'atrición' em espanhol

"La empresa está preocupada por su alta tasa de atrición de empleados."→ "A empresa está preocupada com sua alta taxa de atrição de funcionários."(Gradual reduction in numbers, especially of staff.)↗ Personnel attrition example

Palavras facilmente confundidas

friccióndesgasteerosión

Notas: Cubre tanto el sentido físico como el figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgaste·erosión·disminución·pérdida

desgaste: Sentido de atrito físico.erosión: Efeito do atrito contínuo.disminución: Sentido de redução gradual, especialmente de pessoal.pérdida: Similar to attrition in the sense of loss or reduction over time.

Antônimos

cohesión·crecimiento·retención

Regência e colocações

atrición de algo

La atrición de los neumáticos en el asfalto.

Indica o que está sofrendo o desgaste.

tasa de atrición

La empresa busca reducir su tasa de atrición de empleados.

Expressão comum para a taxa de perda de pessoal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atrición' é usado tanto para o desgaste físico por fricção quanto para a perda gradual de pessoal em uma organização ou exército ('atrición de personal'), onde os funcionários ou soldados deixam de servir e não são substituídos. Este último sentido é comum em contextos empresariais e militares.

atrição

EN: attrition · ES: atrición