O que significa "attests" em inglês e espanhol?

"attests" significa "attests" em inglês e "atestigua" em espanhol.

Como usar "attests" em uma frase?

Forma verbal em inglês que significa atestar, comprovar ou testemunhar.

attests

Inglês

attests(verbo)

Flexões

attest

Exemplos de uso

"The witness attests to the events."→ "A testemunha atesta os eventos."

"The document attests to the authenticity of the signature."→ "O documento atesta a autenticidade da assinatura."(Confirmação formal de validade.)↗ Attest - Merriam-Webster

"His long service attests his loyalty."→ "Seu longo serviço atesta sua lealdade."(Servir como prova ou evidência.)↗ Attest | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

testsassistsattire

Notas: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to attest'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirms·validates·substantiates

confirms: Termo geral para tornar algo certo.validates: Confirma a legitimidade ou correção.substantiates: Fornece evidências para apoiar uma alegação.

Antônimos

denies·refutes

Regência e colocações

attest to something

The results attest to the effectiveness of the treatment.

Uso comum com 'to'.

attest that

The witness attested that he saw the accident.

Introduz uma oração subordinada.

attest something

He attested the document's validity.

Menos comum, uso mais direto com objeto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attests' é um verbo formal usado para indicar que algo fornece prova ou evidência de outra coisa, ou que alguém confirma oficialmente a verdade ou validade de algo. Frequentemente aparece em contextos legais, oficiais ou acadêmicos. A preposição 'to' é comumente usada após 'attests' ao indicar o que está sendo provado ou confirmado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest

Presenteattests

Passadoattested

Particípioattested

Gerúndioattesting

Espanhol

atestigua(verbo)

Flexões

atestiguar

Exemplos de uso

"El testigo atestigua los hechos."→ "A testemunha atesta os fatos."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atestiguar'.)

"El informe atestigua la veracidad de los hechos."→ "O relatório atesta a veracidade dos fatos."(Confirmação formal de algo.)↗ Confirmação de veracidade

"Su firma atestigua su acuerdo."→ "Sua assinatura atesta sua concordância."(Validação através de um ato.)↗ Validação por assinatura

Palavras facilmente confundidas

atestiguatestificacertifica

Notas: Equivalente em espanhol para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrobora·certifica·testifica

corrobora: Apoia ou confirma uma afirmação ou teoria.certifica: Dá fé da verdade ou exatidão de algo.testifica: Declara algo como testemunha.

Antônimos

niega·refuta

Regência e colocações

atestiguar algo

El testigo atestiguó los hechos.

Verbo transitivo direto.

atestiguar de algo

El documento atestigua de su buena conducta.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

atestiguar que

El experto atestiguó que el daño fue intencional.

Introduz uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atestar' é frequentemente usado em contextos formais e legais para indicar a confirmação oficial ou a validação de algo. Pode referir-se a documentos, declarações ou até mesmo a testemunhos em juízo. O uso é similar ao espanhol 'atestigua', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais burocrática ou oficial dependendo do contexto.