O que significa "atualidade" em inglês e espanhol?

"atualidade" significa "actuality" em inglês e "actualidad" em espanhol.

Como usar "atualidade" em uma frase?

Qualidade do que é atual; o estado presente das coisas.

atualidade

Inglês

actuality(noun)

Flexões

actualities

Exemplos de uso

"The discussion about artificial intelligence dominates the actuality."→ "A discussão sobre inteligência artificial domina a atualidade."

"The actuality of the issue ensured the debate's success."→ "A atualidade do tema garantiu o sucesso do debate."(Refere-se à relevância e pertinência de um assunto no tempo presente.)↗ Relevância no tempo presente

"He stays informed about the country's political actuality."→ "Ele se mantém informado sobre a atualidade política do país."(Indica o conjunto de fatos e acontecimentos recentes e importantes.)↗ Conjunto de fatos recentes

Palavras facilmente confundidas

actualityactualityactuality

Notas: Usado para se referir ao estado de ser atual ou aos eventos presentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

present·currency·recent events

present: O estado de ser atual; o tempo presente.currency: O estado de ser atualizado ou em voga.recent events: Uma coleção de fatos ou acontecimentos recentes e relevantes.

Antônimos

past·antiquity

Regência e colocações

the actuality of

The actuality of the situation became clear.

Indica o estado real ou presente de algo.

political/economic/social actuality

He follows the political actuality of the region.

Refere-se aos eventos e acontecimentos atuais nessas esferas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atualidade' é frequentemente usado para se referir tanto ao estado de algo ser presente e relevante, quanto ao noticiário ou aos eventos correntes. É um termo comum em discussões sobre política, sociedade e cultura, indicando o que está em pauta ou sendo discutido no momento.

Espanhol

actualidad(noun)

Flexões

actualidades

Exemplos de uso

"La discusión sobre inteligencia artificial domina la actualidad."→ "A discussão sobre inteligência artificial domina a atualidade."(Refere-se ao estado de ser atual ou aos eventos presentes.)

"La actualidad del tema garantizó el éxito del debate."→ "A atualidade do tema garantiu o sucesso do debate."(Refere-se à relevância e pertinência de um assunto no tempo presente.)↗ Relevância no tempo presente

"Se mantiene informado sobre la actualidad política del país."→ "Ele se mantém informado sobre a atualidade política do país."(Indica o conjunto de fatos e acontecimentos recentes e importantes.)↗ Conjunto de fatos recentes

Palavras facilmente confundidas

actualizaciónactualizaractual

Notas: Termo equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actualidad·actualidad·vigencia

actualidad: O estado de ser atual; o tempo presente.actualidad: O estado de ser atualizado ou em voga.vigencia: Uma coleção de fatos ou acontecimentos recentes e relevantes.

Antônimos

pasado·antigüedad

Regência e colocações

la actualidad de

La actualidad del problema es evidente.

Indica a relevância ou pertinência de algo no momento.

la actualidad política/económica/social

Sigue la actualidad política internacional.

Refere-se aos eventos e fatos recentes nessas áreas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'actualidad' se utiliza de maneira muito similar ao português, referindo-se tanto ao estado de ser presente e relevante quanto aos acontecimentos recentes e notícias. É um termo fundamental no jornalismo e nas discussões sobre temas contemporâneos, abrangendo a esfera social, política e cultural.

atualidade

EN: actuality · ES: actualidad