PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atualização

InglêsInglês

update(noun)

Flexões

updates
Exemplos de uso
"The software update includes new security features."→ "A atualização do software inclui novos recursos de segurança."
"The software update fixed several bugs."→ "A atualização do software corrigiu vários bugs."(No contexto de tecnologia e informática, refere-se à aplicação de novas versões ou correções em programas ou sistemas.)↗ Atualização de Software
"We need an update on the project's progress."→ "Precisamos de uma atualização sobre o andamento do projeto."(Refere-se a novas informações ou um resumo do estado atual de algo.)↗ Atualização de Projeto
"Please update your contact information."→ "Por favor, atualize suas informações de contato."(As a verb, meaning to make something more modern or current.)↗ Update Contact Info

Palavras facilmente confundidas

upgradeoutdatedrevisionnews

Notas: O termo 'update' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upgrade·revision·news

upgrade: Termo mais comum em português para o conceito.revision: Enfatiza a introdução de elementos modernos.news: More general term for new information.

Antônimos

outdatedness·obsolescence

Regência e colocações

update on

Can I get an update on the situation?

Usado para pedir as informações mais recentes sobre algo.

update something to

We need to update the client list to version 3.0.

Usado para especificar a versão ou estado de destino.

update your/my/his/her/our/their

Please update your profile.

Common imperative form, often used in instructions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'update' em inglês é amplamente utilizado e compreendido no Brasil, especialmente em contextos de tecnologia, negócios e comunicação geral. Sua tradução mais comum é 'atualização'. A compreensão do termo em inglês é facilitada pela sua presença constante em interfaces de software, notícias e discussões técnicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate(s)
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualización(noun)

Flexões

actualizaciones
Exemplos de uso
"La actualización del sistema operativo es necesaria."→ "A atualização do sistema operacional é necessária."(Equivalente direto em espanhol para o conceito de tornar algo atual.)
"La actualización del software corrigió varios bugs."→ "A atualização do software corrigiu vários bugs."(No contexto de tecnologia e informática, refere-se à aplicação de novas versões ou correções em programas ou sistemas.)↗ Atualização de Software
"Necesitamos una actualización sobre el progreso del proyecto."→ "Precisamos de uma atualização sobre o andamento do projeto."(Refere-se a novas informações ou um resumo do estado atual de algo.)↗ Atualização de Projeto
"Por favor, actualiza tu información de contacto."→ "Por favor, atualize suas informações de contato."(Como verbo, significa hacer algo más moderno o actual.)↗ Actualizar Información de Contacto

Palavras facilmente confundidas

actualizarpuesta al díanovedad

Notas: Termo padrão para 'atualização' em contextos gerais e tecnológicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puesta al día·mejora·novedad

puesta al día: Termo mais comum em português para o conceito.mejora: Enfatiza a introdução de elementos modernos.novedad: Se refiere a algo nuevo o reciente.

Antônimos

desactualización·obsolescencia

Regência e colocações

actualización de

La actualización del sistema operativo es necesaria.

Comum para indicar o que está sendo atualizado.

actualización para

Descargué la actualización para la aplicación.

Usado para indicar a versão ou destino da atualização.

recibir actualización

El móvil recibió una actualización de seguridad.

Indica la recepción de una nueva versión o información.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actualización' em espanhol é compreendido no Brasil como 'atualização', sendo um termo técnico e formal comum em contextos de software e informação.

atualização

EN: update · ES: actualización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualização - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Atualização
EN
↗ Update Definition & Meaning
EN
↗ UPDATE | English meaning
ES
↗ Actualización - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Actualización