Palavras
Traduzir de:

atualizar-a-timeline

InglêsInglês

refresh the timeline(verb phrase)

Flexões

refreshing the timelinerefreshed the timeline
Exemplos de uso
"I need to refresh the timeline on Twitter to see the latest tweets."→ "Preciso atualizar a timeline do Twitter para ver os últimos tweets."
"Refresh the timeline to see the latest posts."→ "atualizar a timeline"(Termo em inglês usado em interfaces e discussões sobre redes sociais.)↗ Refresh the timeline
"The page automatically refreshes the timeline every few minutes."→ "A página atualiza automaticamente a timeline a cada poucos minutos."(Describes an automatic update process.)↗ Refresh the timeline

Palavras facilmente confundidas

update feedreload pagesync timeline

Notas: A palavra 'timeline' é frequentemente usada em inglês mesmo em contextos de língua portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

update the feed·reload the page

update the feed: Sinônimo em inglês, mais genérico.reload the page: Refers to reloading the entire web page, not just the content feed.

Antônimos

keep static

Regência e colocações

refresh the timeline

You can refresh the timeline by pulling down on the screen.

Uso direto do verbo com o objeto.

refresh the timeline of [platform/app]

Refresh the timeline of your Instagram feed.

Especifica a plataforma ou feed.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'refresh the timeline' é um termo técnico e idiomático em inglês, amplamente utilizado no contexto de redes sociais e plataformas online. Refere-se à ação de forçar o carregamento de novas informações ou postagens em um feed ou fluxo de conteúdo. É uma ação comum para garantir que o usuário esteja vendo o conteúdo mais recente disponível.

Conjugação verbal

Infinitivoto refresh the timeline
Presenterefresh the timeline
Passadorefreshed the timeline
Particípiorefreshed the timeline
Gerúndiorefreshing the timeline

EspanholEspanhol

actualizar la línea de tiempo(frase verbal)

Flexões

actualizando la línea de tiempoactualizó la línea de tiempo
Exemplos de uso
"Tengo que actualizar la línea de tiempo de Facebook para ver las nuevas publicaciones."→ "Tenho que atualizar a timeline do Facebook para ver as novas publicações."(Uso comum em redes sociais.)
"Necesito actualizar la línea de tiempo en Twitter para ver las últimas noticias."→ "atualizar a timeline"(Termo em espanhol usado em interfaces e discussões sobre redes sociais.)↗ Actualizar la línea de tiempo
"Cada minuto, actualizo la línea de tiempo de Instagram para no perderme ninguna publicación."→ "A cada minuto, atualizo a timeline do Instagram para não perder nenhuma postagem."(Describe un hábito frecuente de uso de redes sociales.)↗ Actualizar la línea de tiempo

Palavras facilmente confundidas

actualizar el feedrecargar la páginarefrescar la línea de tiempo

Notas: 'Timeline' é um termo em inglês amplamente compreendido e utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actualizar el feed·recargar la página

actualizar el feed: Sinônimo em espanhol, mais genérico.recargar la página: Se refiere más a la recarga completa de una página web.

Antônimos

mantener estático

Regência e colocações

actualizar la línea de tiempo de [red social]

Voy a actualizar la línea de tiempo de Facebook.

Uso direto do verbo com o objeto.

actualizar la línea de tiempo con [contenido]

Actualizar la línea de tiempo con las últimas novedades.

Especifica a plataforma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actualizar la línea de tiempo' é uma tradução direta do inglês 'refresh the timeline' e é amplamente utilizada em países de língua espanhola. Refere-se especificamente à ação de forçar o carregamento de novas postagens ou informações em um feed de notícias ou página principal de redes sociais e outras plataformas digitais. É um termo técnico comum no jargão da internet.

Conjugação verbal

Presenteactualizo la línea de tiempo, actualizas la línea de tiempo, actualiza la línea de tiempo, actualizamos la línea de tiempo, actualizáis la línea de tiempo, actualizan la línea de tiempo
Pretéritoactualicé la línea de tiempo, actualizaste la línea de tiempo, actualizó la línea de tiempo, actualizamos la línea de tiempo, actualizasteis la línea de tiempo, actualizaron la línea de tiempo
Particípioactualizado
atualizar-a-timeline

EN: refresh the timeline · ES: actualizar la línea de tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualizar a timeline
EN
↗ Refresh the timeline
ES
↗ Actualizar la línea de tiempo