Palavras
Traduzir de:

atualizar-o-status-da-conta

InglêsInglês

update account status(verb phrase)

Flexões

updates account statusupdating account statusupdated account status
Exemplos de uso
"I need to update my account status to apply for the loan."→ "Preciso atualizar o status da minha conta para solicitar o empréstimo."
"Please update account status to 'active' once the payment is confirmed."→ "atualizar o status da conta"(Termo técnico em interfaces digitais.)↗ Terminologia de TI
"The system will automatically update account status based on your subscription level."→ "O sistema atualizará automaticamente o status da conta com base no seu nível de assinatura."(Explanation of automated system behavior.)↗ Subscription Management Features

Palavras facilmente confundidas

update profilechange account detailsrefresh account

Notas: Refere-se especificamente ao estado ou condição da conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refresh account status·modify account state·set account status

refresh account status: Ação de tornar algo mais recente ou moderno.modify account state: Registro de usuário em um serviço.set account status: Condição ou estado atual.

Antônimos

freeze account status·reset account status

Regência e colocações

update [noun phrase]

Update account status.

A estrutura é direta, com o verbo seguido pelos substantivos que formam o objeto.

update [noun phrase] to [specific status]

Update account status to 'pending verification'.

Indicates the target state after the update action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'update account status' é uma frase funcional e direta em inglês, amplamente utilizada em sistemas de software, aplicativos e plataformas online. Ela descreve a ação de modificar ou confirmar a condição atual de uma conta de usuário, como alterar de 'pendente' para 'ativo' ou 'verificado'. A clareza desta frase é essencial para a usabilidade e para a comunicação eficaz com o usuário.

Conjugação verbal

Infinitivoto update account status
Presenteupdates account status
Passadoupdated account status
Particípioupdated account status
Gerúndioupdating account status

EspanholEspanhol

actualizar el estado de la cuenta(frase verbal)

Flexões

actualiza el estado de la cuentaactualizando el estado de la cuentaactualizado el estado de la cuenta
Exemplos de uso
"Necesito actualizar el estado de mi cuenta para solicitar el préstamo."→ "Preciso atualizar o status da minha conta para solicitar o empréstimo."(Tradução literal e compreensível em espanhol.)
"Debe actualizar el estado de la cuenta para poder acceder a su perfil."→ "atualizar o status da conta"(Termo técnico em interfaces digitais.)↗ Terminologia de TI
"El sistema permite actualizar el estado de la cuenta de 'pendiente' a 'aprobado'."→ "O sistema permite atualizar o status da conta de 'pendente' para 'aprovado'."(Descripción de una funcionalidad de gestión de cuentas.)↗ Gestión de Estados de Cuenta

Palavras facilmente confundidas

actualizar perfilmodificar datos de cuentaconfirmar estado de cuenta

Notas: Termo técnico usado em plataformas digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner al día·modificar el estado·confirmar el estado

poner al día: Ação de tornar algo atual ou mais recente.modificar el estado: Condição ou situação atual.confirmar el estado: Registro de usuário ou financeiro.

Antônimos

mantener el estado·bloquear cuenta

Regência e colocações

actualizar [algo]

Actualizar el estado de la cuenta.

O verbo 'actualizar' é transitivo direto.

actualizar [algo] a [nuevo estado]

Actualizar el estado de la cuenta a 'activo'.

Indica a nova condição após a atualização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actualizar el estado de la cuenta' é uma tradução direta e comum em espanhol para a ação de modificar ou confirmar o estado de uma conta em plataformas digitais. É utilizada em contextos semelhantes aos do português e inglês, garantindo clareza na comunicação com o usuário sobre a condição de sua conta (ativa, inativa, pendente, etc.).

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan
Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron
Particípioactualizado
atualizar-o-status-da-conta

EN: update account status · ES: actualizar el estado de la cuenta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualizar Status da Conta
EN
↗ Update Account Status
ES
↗ Actualizar Estado de Cuenta