PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuando-como-intermediario

InglêsInglês

acting-as-an-intermediary(adjective/adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The platform is acting-as-an-intermediary in the transaction."→ "A plataforma está atuando-como-intermediario na transação."
"The bank is acting as an intermediary in the negotiation between the two companies."(Situação financeira onde uma instituição facilita um acordo.)↗ Atuando como intermediário financeiro
"The e-commerce platform acts as an intermediary, connecting sellers and buyers."(Descrição do papel de uma plataforma online no comércio.)↗ Intermediário em plataformas digitais

Palavras facilmente confundidas

acting asintermediarymediatormiddleman

Notas: A forma mais comum de tradução é uma frase verbal ou adjetival.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mediating·bridging·liaising

mediating: Alguém que intervém para facilitar um acordo ou entendimento.bridging: Pessoa ou entidade que age em nome de outra.liaising: Aquele que torna algo mais fácil ou possível.

Antônimos

acting directly·opposing

Regência e colocações

acting as an intermediary in

The consultant is acting as an intermediary in a merger process.

Indica o contexto ou a área de atuação.

acting as an intermediary for

The NGO acts as an intermediary for the distribution of humanitarian aid.

Indica o propósito ou o beneficiário da intermediação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atuando como intermediário' descreve a função de ser um elo ou ponte entre duas ou mais partes. É comum em contextos financeiros, comerciais, diplomáticos e até mesmo em relações interpessoais, onde uma pessoa ou entidade facilita a comunicação, negociação ou transação. O termo enfatiza o papel de facilitador e conector, sem necessariamente tomar partido.

EspanholEspanhol

actuando-como-intermediario(frase adjetival/adverbial)
Exemplos de uso
"La aplicación está actuando-como-intermediario en la negociación."→ "O aplicativo está atuando-como-intermediario na negociação."(Descreve a função do aplicativo.)
"El banco está actuando como intermediario en la negociación entre las dos empresas."→ "The bank is acting as an intermediary in the negotiation between the two companies."(Situação financeira onde uma instituição facilita um acordo.)↗ Atuando como intermediário financeiro
"La plataforma de comercio electrónico actúa como intermediaria, conectando vendedores y compradores."→ "The e-commerce platform acts as an intermediary, connecting sellers and buyers."(Descrição do papel de uma plataforma online no comércio.)↗ Intermediário em plataformas digitais

Palavras facilmente confundidas

actuando comointermediariomediadorintercesor

Notas: A tradução literal é comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mediador·gestor·facilitador

mediador: Alguém que intervém para facilitar um acordo ou entendimento.gestor: Pessoa ou entidade que age em nome de outra.facilitador: Aquele que torna algo mais fácil ou possível.

Antônimos

parte directa·oponente

Regência e colocações

actuando como intermediario en

El consultor está actuando como intermediario en un proceso de fusión.

Indica o contexto ou a área de atuação.

actuando como intermediario para

La ONG actúa como intermediaria para la distribución de ayuda humanitaria.

Indica o propósito ou o beneficiário da intermediação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atuando como intermediário' descreve a função de ser um elo ou ponte entre duas ou mais partes. É comum em contextos financeiros, comerciais, diplomáticos e até mesmo em relações interpessoais, onde uma pessoa ou entidade facilita a comunicação, negociação ou transação. O termo enfatiza o papel de facilitador e conector, sem necessariamente tomar partido.

atuando-como-intermediario

EN: acting-as-an-intermediary · ES: actuando-como-intermediario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Função de intermediário