O que significa "atuante" em inglês e espanhol?

"atuante" significa "active" em inglês e "activo" em espanhol.

Como usar "atuante" em uma frase?

Que atua; que está em ação ou exerce influência.

atuante

Inglês

active(adjective)

Flexões

activeactively

Exemplos de uso

"He is an active member of the community."→ "Ele é um membro atuante na comunidade."

"The government needs to be more active in environmental oversight."→ "O governo precisa ser mais atuante na fiscalização ambiental."(Nota sobre o uso de 'active' em contraste com 'atuante'.)↗ Active - Dicio

"She is an active professional in the financial market."→ "Ela é uma profissional atuante no mercado financeiro."(Explica a nuance de 'active' como 'atuante'.)↗ Active - Significados

"The volcano is still active."→ "O vulcão ainda está ativo."(Describes a state of operation or functioning.)↗ Active - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

actualaliveworking

Notas: Usado para descrever alguém ou algo em atividade ou com participação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engaged·working·dynamic

engaged: Indica que algo ou alguém está em operação ou em movimento, com ênfase na participação.working: Enfatiza a capacidade de produzir um efeito ou resultado.dynamic: Destaca o envolvimento em uma atividade ou grupo.

Antônimos

inactive·passive·dormant

Regência e colocações

active in

She is active in local politics.

Indica a área ou o campo de atuação.

active on

He's very active on social media.

Usado para especificar o contexto de envolvimento.

active duty

Soldiers on active duty are deployed worldwide.

Refers to military service.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'active' é um termo amplo que pode significar simplesmente 'em operação' ou 'envolvido'. No entanto, quando traduzido para o português como 'atuante', especialmente no contexto brasileiro, ele adquire uma nuance de proatividade, influência e engajamento significativo. O uso de 'active' para traduzir 'atuante' requer atenção ao contexto para garantir que a profundidade da participação e do impacto seja transmitida.

Espanhol

activo(adjetivo)

Flexões

activoactivaactivosactivas

Exemplos de uso

"Es un miembro activo de la comunidad."→ "Ele é um membro atuante na comunidade."(Refere-se a participação e influência.)

"El gobierno necesita ser más activo en la supervisión ambiental."→ "O governo precisa ser mais atuante na fiscalização ambiental."(Nota sobre o uso de 'activo' em contraste com 'atuante'.)↗ Activo - Dicio

"Ella es una profesional activa en el mercado financiero."→ "Ela é uma profissional atuante no mercado financeiro."(Explica a nuance de 'activo' como 'atuante'.)↗ Activo - Significados

"El volcán sigue activo."→ "O vulcão continua ativo."(Describe un estado de operación o funcionamiento.)↗ Activo - RAE

Palavras facilmente confundidas

actualefectivovigente

Notas: Usado para descrever alguém ou algo em atividade ou com participação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participativo·dinámico·efectivo

participativo: Indica que algo ou alguém está em operação ou em movimento, com ênfase na participação e influência.dinámico: Enfatiza a capacidade de produzir um efeito ou resultado.efectivo: Destaca o envolvimento em uma atividade ou grupo.

Antônimos

inactivo·pasivo·remiso

Regência e colocações

activo en

Es muy activo en causas sociales.

Indica a área ou o campo de atuação.

activo en la

La empresa fue activa en la recuperación económica.

Usado com artigos definidos para especificar o contexto.

activo para

Está activo para el trabajo voluntario.

Indica la disposición o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'activo' é o equivalente mais direto de 'atuante'. No entanto, 'atuante' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação mais forte de proatividade e influência significativa do que 'activo' pode sugerir isoladamente. Ao traduzir 'atuante' para o espanhol, 'activo' é geralmente a melhor escolha, mas o contexto pode exigir nuances adicionais para capturar a ideia de um agente de mudança ou de uma participação muito dinâmica.

atuante

EN: active · ES: activo