PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuarão

InglêsInglês

will act(verb phrase)

Flexões

actactsactedacting
Exemplos de uso
"They will act in the new play."→ "Eles atuarão na nova peça."
"The medicine will act quickly."→ "O medicamento atuará rapidamente."
"The new directors will act together to improve the company."→ "Os novos diretores atuarão em conjunto para melhorar a empresa."(Nota de registro em inglês.)↗ Will act together
"The medication will act quickly to relieve the pain."→ "O medicamento atuará rapidamente no alívio da dor."(Nota de registro em inglês.)↗ Will act quickly

Palavras facilmente confundidas

will performwill behavewill operate

Notas: A tradução mais comum depende do contexto, podendo ser 'will act', 'will perform' ou 'will work'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will perform·will operate

will perform: Indica a execução de uma tarefa ou papel específico.will operate: Pode implicar funcionamento ou ter um efeito, especialmente em sentido mecânico ou sistêmico.

Antônimos

will remain·will inhibit

Regência e colocações

act in

The actors will act in a new play.

Indica o local ou contexto da performance.

act on

The new law will act on illegal practices.

Indica o alvo da ação ou efeito.

act as

He will act as a mediator in the meeting.

Indica o papel ou função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will act' em inglês corresponde à forma futura do verbo 'to act'. Ela abrange a realização de uma ação, o desempenho de um papel ou a produção de um efeito. O contexto específico determina a nuance exata, de forma semelhante ao português. A forma verbal 'act' é usada aqui porque o sujeito é plural ('directors', 'medication' implica um efeito coletivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact / acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuarán(verbo)

Flexões

actuaractúoactuasteactuóactuamosactuaron
Exemplos de uso
"Ellos actuarán en el departamento de marketing."→ "Eles atuarão no departamento de marketing."(Desempenharão uma função.)
"El medicamento actuará rápidamente."→ "O medicamento atuará rapidamente."(Terá um efeito.)
"Los nuevos directores actuarán en conjunto para mejorar la empresa."→ "Os novos diretores atuarão em conjunto para melhorar a empresa."(Nota em espanhol.)↗ Actuarán en conjunto
"El medicamento actuará rápidamente para aliviar el dolor."→ "O medicamento atuará rapidamente no alívio da dor."(Nota em espanhol.)↗ Actuará rápidamente

Palavras facilmente confundidas

obraránprocederánintervendrán

Notas: A forma verbal 'actuarán' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrarán·procederán

obrarán: Sinônimo direto, indica a realização de uma ação.procederán: Enfatiza a execução de um papel ou função específica.

Antônimos

permanecerán·inhibirán

Regência e colocações

actuar en

Los actores actuarán en un nuevo espectáculo.

Indica o local ou contexto da atuação.

actuar sobre

La nueva ley actuará sobre las prácticas ilegales.

Indica o alvo da ação ou efeito.

actuar como

Él actuará como mediador en la reunión.

Indica o papel ou função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actuar' em espanhol é muito semelhante ao português, referindo-se à execução de uma ação, ao desempenho de uma função ou ao ter um efeito. A forma 'actuarán' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo, indicando uma ação futura realizada por um grupo.

Conjugação verbal

Presenteactúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactué, actuaste, actuó, actuamos, actuasteis, actuaron
Particípioactuado
atuarão

EN: will act · ES: actuarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atuar'
EN
↗ Act - Merriam-Webster
EN
↗ Act - Cambridge Dictionary
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'actuar'