PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuar-como

InglêsInglês

act as(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The new manager will act as a consultant."→ "O novo gerente atuará como consultor."
"The new manager will act as team leader."→ "O novo gerente vai atuar como líder da equipe."(Indica a assunção de um papel ou posição.)↗ Atuar como líder
"Vitamin D acts as a hormone in the body."→ "A vitamina D atua como um hormônio no corpo."(Descreve uma função ou influência.)↗ Vitamina D atua como hormônio

Palavras facilmente confundidas

act likebehave asfunction as

Notas: Usado para descrever um papel ou função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

function as·serve as·perform as

function as: Enfatiza o propósito operacional ou o papel.serve as: Destaca a utilidade ou o propósito em um contexto específico.perform as: Foca na execução de deveres ou de um papel.

Antônimos

be·ignore

Regência e colocações

act as + noun

He will act as mediator in the meeting.

Indica o papel ou função que está sendo desempenhado.

act as + adjective (less common)

The drug acts as a pain reliever.

Descreve o efeito ou propriedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act as' é usada para significar o desempenho de um papel, função ou comportamento específico. Implica que o sujeito está assumindo uma capacidade particular, que pode ser temporária ou permanente, oficial ou não oficial. Também pode descrever o efeito ou influência que algo tem, semelhante a 'work as' ou 'function as'. O contexto geralmente esclarece se se trata de um trabalho, um comportamento ou uma função biológica/química.

Conjugação verbal

Infinitivoto act as
Presenteact as
Passadoacted as
Particípioacted as
Gerúndioacting as

EspanholEspanhol

actuar como(locución verbal)
Exemplos de uso
"El actor actuó como un héroe."→ "O ator atuou como um herói."(Indica o papel ou a maneira de agir.)
"El nuevo gerente actuará como líder del equipo."→ "O novo gerente vai atuar como líder da equipe."(Indica a assunção de um papel ou posição.)↗ Atuar como líder
"La vitamina D actúa como una hormona en el cuerpo."→ "A vitamina D atua como um hormônio no corpo."(Descreve uma função ou influência.)↗ Vitamina D atua como hormônio

Palavras facilmente confundidas

actuar defuncionar comodesempeñar el papel de

Notas: Usado para descrever a função ou o comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funcionar como·servir como·desempeñar el papel de

funcionar como: Enfatiza o propósito operacional ou o papel.servir como: Destaca a utilidade ou o propósito em um contexto específico.desempeñar el papel de: Foca na execução de deveres ou de um papel.

Antônimos

ser·ignorar

Regência e colocações

actuar como + sustantivo

Él actuará como mediador en la reunión.

Indica o papel ou função que está sendo desempenhado.

actuar como + adjetivo (menos común)

El medicamento actúa como analgésico.

Descreve o efeito ou propriedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar como' é usada para indicar que uma pessoa ou coisa desempenha uma função, adota um comportamento ou exerce um papel específico. É uma construção muito comum para descrever papéis profissionais, responsabilidades, ou mesmo o modo como algo opera ou influencia. Assim como em português e inglês, abrange desde a atuação em um sentido figurado até a descrição de funções práticas ou biológicas.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo como, tú actúas como, él/ella actúa como, nosotros/nosotras actuamos como, vosotros/vosotras actuáis como, ellos/ellas actúan como
Pretéritoyo actué como, tú actuaste como, él/ella actuó como, nosotros/nosotras actuamos como, vosotros/vosotras actuasteis como, ellos/ellas actuaron como
Particípioactuado como
atuar-como

EN: act as · ES: actuar como

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar como
EN
↗ ACT AS | English meaning
ES
↗ actuar | Diccionario de la lengua española