PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuar-em

InglêsInglês

act in(verb phrase)
Exemplos de uso
"The actor will act in classic plays."→ "O ator vai atuar em peças clássicas."
"The actor will act in a new action movie."→ "O ator vai atuar em um novo filme de ação."(Indica o local ou o contexto da ação.)↗ Atuar em um filme
"The company acts in several market sectors."→ "A empresa atua em diversos setores do mercado."(Refere-se ao campo de atividade ou especialização.)↗ Atuar em setores
"He acts in favor of social justice."→ "Ele atua em prol da justiça social."(Especifica a causa ou o objetivo da ação.)↗ Atuar em prol de

Palavras facilmente confundidas

act onperform inwork in

Notas: A preposição 'in' é usada para indicar o contexto ou o local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform in·operate in·work in

perform in: Sinônimo geral, pode ser mais amplo.operate in: Enfatiza o emprego ou a ocupação.work in: Indica o cumprimento de uma função ou papel.

Antônimos

refrain from acting in·be inactive in

Regência e colocações

act in + [place]

She will act in the new play.

Indica o local ou evento onde a ação ocorre.

act in + [field/area]

The scientist acts in the field of genetics.

Especifica a área profissional ou de especialização.

act in + [capacity/role]

He acted in the capacity of team leader.

Indica a causa ou o objetivo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act in' em inglês corresponde à locução verbal preposicionada 'atuar em' em português. É usada para descrever a participação ou o desempenho em um determinado local, contexto, campo de atuação ou causa.

Conjugação verbal

Infinitivoto act in
Presenteact(s) in
Passadoacted in
Particípioacted in
Gerúndioacting in

EspanholEspanhol

actuar en(frase verbal)
Exemplos de uso
"El actor actuará en obras clásicas."→ "O ator vai atuar em peças clássicas."(Indica o contexto ou o lugar da ação.)
"El actor actuará en una nueva película de acción."→ "O ator vai atuar em um novo filme de ação."(Indica o local ou o contexto da ação.)↗ Atuar em um filme
"La empresa actúa en diversos sectores del mercado."→ "A empresa atua em diversos setores do mercado."(Refere-se ao campo de atividade ou especialização.)↗ Atuar em setores
"Él actúa en favor de la justicia social."→ "Ele atua em prol da justiça social."(Especifica a causa ou o objetivo da ação.)↗ Atuar em prol de

Palavras facilmente confundidas

actuar sobredesempeñar entrabajar en

Notas: A preposição 'en' é a mais comum para indicar o local ou o meio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desempeñar en·intervenir en·trabajar en

desempeñar en: Sinônimo geral, pode ser mais amplo.intervenir en: Enfatiza o emprego ou a ocupação.trabajar en: Indica o cumprimento de uma função ou papel.

Antônimos

ser pasivo en·abstenerse de actuar en

Regência e colocações

actuar en + [lugar]

El artista actuará en el teatro.

Indica o local da atuação.

actuar en + [ámbito/sector]

La ONG actúa en la defensa del medio ambiente.

Especifica a área de ação ou especialização.

actuar en + [condición/calidad]

Él actuó en calidad de testigo.

Descreve o papel ou a capacidade em que se atua.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'actuar en' em espanhol é o equivalente direto de 'atuar em' em português e 'act in' em inglês. É utilizada para expressar a realização de uma ação ou o exercício de uma função em um determinado local, meio, área ou causa.

Conjugação verbal

Infinitivoto act in
Presenteact(s) in
Passadoacted in
Particípioacted in
Gerúndioacting in
atuar-em

EN: act in · ES: actuar en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'atuar em'
PT-BR
↗ Atuar - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Uso de 'act in'
EN
↗ Act in - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'actuar en'
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española