Palavras
Traduzir de:

atuar-em-conjunto

InglêsInglês

act together(verb phrase)

Flexões

act togetheracts togetheracted togetheracting together
Exemplos de uso
"The teams must act together to achieve the goal."→ "As equipes devem atuar em conjunto para alcançar o objetivo."
"The marketing and sales departments need to act together to meet quarterly goals."→ "Os departamentos de marketing e vendas precisam atuar em conjunto para atingir as metas trimestrais."(Coordenação entre equipes para alcançar objetivos.)↗ Act together
"To solve the problem, it was essential for the different government bodies to act together."→ "Para resolver o problema, foi essencial que os diferentes órgãos governamentais atuassem em conjunto."(Ação coordenada de instituições públicas.)↗ Act together

Palavras facilmente confundidas

work togetherjoin forcescollaboratecooperate

Notas: Expressão comum para indicar ação coordenada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collaborate·cooperate

collaborate: Enfatiza o trabalho conjunto em um projeto ou tarefa.cooperate: Implica trabalhar juntos voluntariamente para um propósito comum.

Antônimos

act alone

Regência e colocações

act together with

The police will act together with the armed forces.

Indica a entidade com a qual a ação conjunta ocorre.

act together to

Countries must act together to combat climate change.

Indica o propósito da ação conjunta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act together' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a ideia de ação conjunta. É frequentemente usada em diversos contextos, desde relacionamentos interpessoais até diplomacia internacional, destacando a necessidade ou o benefício de esforços sincronizados. A ênfase está na ação compartilhada e em seu resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto act together
Presenteact together
Passadoacted together
Particípioacted together
Gerúndioacting together

EspanholEspanhol

actuar conjuntamente(locución verbal)

Flexões

actuar conjuntamenteactúa conjuntamenteactuaron conjuntamenteactuando conjuntamente
Exemplos de uso
"Los países deben actuar conjuntamente para resolver la crisis."→ "Os países devem atuar em conjunto para resolver a crise."(Indica ação coordenada entre partes.)
"Los departamentos de marketing y ventas necesitan actuar conjuntamente para alcanzar los objetivos trimestrales."→ "Os departamentos de marketing e vendas precisam atuar em conjunto para atingir as metas trimestrais."(Coordenação entre equipes para alcançar objetivos.)↗ Actuar conjuntamente
"Para resolver el problema, fue esencial que los diferentes organismos gubernamentales actuaran conjuntamente."→ "Para resolver o problema, foi essencial que os diferentes órgãos governamentais atuassem em conjunto."(Ação coordenada de instituições públicas.)↗ Actuar conjuntamente

Palavras facilmente confundidas

colaborarcooperartrabajar juntos

Notas: Termo formal para descrever ação em uníssono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colaborar·cooperar

colaborar: Enfatiza o trabalho conjunto em um projeto ou tarefa.cooperar: Implica trabalhar juntos voluntariamente para um propósito comum.

Antônimos

actuar por separado

Regência e colocações

actuar conjuntamente con

La policía actuará conjuntamente con las fuerzas armadas.

Indica a entidade com a qual a ação conjunta ocorre.

actuar conjuntamente para

Los países deben actuar conjuntamente para combatir el cambio climático.

Indica o propósito da ação conjunta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar conjuntamente' em espanhol é utilizada para descrever a ação coordenada de duas ou mais partes. É um termo formal e preciso, comum em contextos legais, administrativos e de planejamento estratégico. Transmite a ideia de que as ações estão alinhadas e direcionadas para um objetivo compartilhado, buscando eficiência e sinergia.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo conjuntamente, tú actúas conjuntamente, él/ella actúa conjuntamente, nosotros/nosotras actuamos conjuntamente, vosotros/vosotras actuáis conjuntamente, ellos/ellas actúan conjuntamente
Pretéritoyo actué conjuntamente, tú actuaste conjuntamente, él/ella actuó conjuntamente, nosotros/nosotras actuamos conjuntamente, vosotros/vosotras actuasteis conjuntamente, ellos/ellas actuaron conjuntamente
Particípioactuado conjuntamente
atuar-em-conjunto

EN: act together · ES: actuar conjuntamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar em conjunto
EN
↗ Act together
ES
↗ Actuar conjuntamente