Palavras
Traduzir de:

atuar-em-lugar-de

InglêsInglês

act in place of(phrasal verb)

Flexões

acting in place ofacted in place of
Exemplos de uso
"The deputy will act in place of the president during his leave."→ "O vice-presidente vai atuar em lugar do presidente durante sua licença."
"The deputy acted in place of the president during his leave."→ "The vice president acted in place of the president during his leave."(Situação formal onde uma pessoa assume as responsabilidades de outra temporariamente.)↗ Atuar em lugar de
"Artificial intelligence can act in place of humans in repetitive tasks."→ "A inteligência artificial pode atuar em lugar de humanos em tarefas repetitivas."(Technological context, indicating functional substitution.)↗ Act in place of

Palavras facilmente confundidas

substitute forstand in foract on behalf of

Notas: A expressão 'act in place of' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

substitute for·stand in for·deputize for

substitute for: Termo geral para substituir alguém ou algo.stand in for: Implica frequentemente uma substituição temporária, especialmente em atuações ou papéis.deputize for: Specifically refers to being given authority to act for a superior.

Antônimos

hold one's own position·be the incumbent

Regência e colocações

act in place of someone

She had to act in place of her sick colleague for the entire week.

Estrutura comum com 'alguém'.

act in place of something

This new software acts in place of the old, cumbersome system.

Used for objects or systems.

Contexto cultural e nuances

A locução 'act in place of' é uma forma comum e direta de expressar a ideia de desempenhar os deveres de outra pessoa. Transmite claramente a noção de substituição dentro de um papel ou função. Pode aplicar-se tanto a substituições temporárias como, em certos contextos, a substituições mais permanentes. A ênfase está na ação de cumprir as responsabilidades associadas a uma posição que não é originalmente a sua.

Conjugação verbal

Infinitivoto act in place of
Presenteact(s) in place of
Passadoacted in place of
Particípioacted in place of
Gerúndioacting in place of

EspanholEspanhol

actuar en lugar de(locución verbal)

Flexões

actuando en lugar deactuó en lugar de
Exemplos de uso
"El vicepresidente actuará en lugar del presidente durante su ausencia."→ "O vice-presidente vai atuar em lugar do presidente durante sua licença."(Expressão equivalente e de uso comum.)
"El subjefe actuó en lugar del jefe durante su ausencia."→ "The vice president acted in place of the president during his leave."(Situação formal onde uma pessoa assume as responsabilidades de outra temporariamente.)↗ Atuar em lugar de
"La tecnología puede actuar en lugar de los humanos en tareas repetitivas."→ "A inteligência artificial pode atuar em lugar de humanos em tarefas repetitivas."(Contexto tecnológico, indicando sustitución de funciones.)↗ Actuar en lugar de

Palavras facilmente confundidas

sustituir areemplazar aactuar en nombre de

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustituir a·reemplazar a·suplir a

sustituir a: Termo geral para substituir alguém ou algo.reemplazar a: Implica frequentemente uma substituição temporária, especialmente em atuações ou papéis.suplir a: Se usa para cubrir una falta o necesidad.

Antônimos

ser el titular·mantenerse en el cargo

Regência e colocações

actuar en lugar de alguien

El asistente actuó en lugar de su jefe durante la reunión.

Estrutura comum com 'alguém'.

actuar en lugar de algo

Este nuevo sistema actúa en lugar del antiguo procedimiento.

Usado para objetos o sistemas.

Contexto cultural e nuances

A locução 'actuar en lugar de' é uma forma comum e direta de expressar a ideia de desempenhar as funções de outra pessoa. Transmite claramente a noção de substituição dentro de um papel ou função. Pode aplicar-se tanto a substituições temporárias como, em certos contextos, a substituições mais permanentes. A ênfase está na ação de cumprir as responsabilidades associadas a uma posição que não é originalmente a sua.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo en lugar de, tú actúas en lugar de, él/ella actúa en lugar de, nosotros/nosotras actuamos en lugar de, vosotros/vosotras actuáis en lugar de, ellos/ellas actúan en lugar de
Pretéritoyo actué en lugar de, tú actuaste en lugar de, él/ella actuó en lugar de, nosotros/nosotras actuamos en lugar de, vosotros/vosotras actuasteis en lugar de, ellos/ellas actuaron en lugar de
Particípioactuado en lugar de
atuar-em-lugar-de

EN: act in place of · ES: actuar en lugar de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar em lugar de
PT-BREN
↗ act in place of | Cambridge Dictionary
EN
↗ Act in place of
ES
↗ Actuar en lugar de
ES
↗ actuar | Diccionario de la lengua española