O que significa "atuar-no-exterior" em inglês e espanhol?

"atuar-no-exterior" significa "work abroad" em inglês e "trabajar en el extranjero" em espanhol.

atuar-no-exterior

Q: Como usar "atuar-no-exterior" em uma frase?

Exercer uma atividade profissional ou função em um país estrangeiro.

Inglês

work abroad(verb phrase)

Flexões

working abroadworked abroad

Exemplos de uso

"She decided to work abroad for a few years."→ "Ela decidiu trabalhar no exterior por alguns anos."

"She decided to work abroad to enhance her resume."→ "Ela decidiu atuar no exterior para aprimorar seu currículo."(Nota sobre a decisão de buscar oportunidades profissionais fora do país.)↗ Work abroad

"The company started to work in several European countries."→ "A empresa passou a atuar em vários países da Europa."(Exemplo de expansão de negócios para o mercado internacional.)↗ Work abroad

Palavras facilmente confundidas

work overseaslive abroadinternational assignment

Notas: A expressão 'work abroad' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

work overseas·take up employment internationally

work overseas: Sinônimo comum, pode implicar maior distância geográfica.take up employment internationally: Mais formal, sugere um contrato de trabalho.

Antônimos

work domestically

Regência e colocações

work abroad

He wants to work abroad for a few years.

Uso padrão sem preposição adicional.

work in [country/city]

She is working in London for a multinational company.

Indica o local específico onde o trabalho é realizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'work abroad' em inglês é equivalente a 'atuar no exterior' em português do Brasil. Refere-se à prática de exercer uma atividade profissional ou função em um país estrangeiro. A decisão de trabalhar no exterior pode ser impulsionada por diversos fatores, como busca por melhores oportunidades de carreira, desenvolvimento profissional, imersão cultural ou razões pessoais. É um termo amplamente utilizado em contextos de migração laboral e carreira internacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto work abroad

Presentework abroad

Passadoworked abroad

Particípioworked abroad

Gerúndioworking abroad

Espanhol

trabajar en el extranjero(expresión verbal)

Flexões

trabajando en el extranjerotrabajó en el extranjero

Exemplos de uso

"Él quiere trabajar en el extranjero después de graduarse."→ "Ele quer trabalhar no exterior depois de se formar."(Locución verbal padrão para indicar trabalho fora do país.)

"El diplomático empezó a trabajar en el extranjero después de graduarse."→ "Ela decidiu atuar no exterior para aprimorar seu currículo."(Nota sobre a decisão de buscar oportunidades profissionais fora do país.)↗ Trabajar en el extranjero

"Muchos brasileños buscan trabajar en el extranjero para ganar experiencia internacional."→ "A empresa passou a atuar em vários países da Europa."(Exemplo de expansão de negócios para o mercado internacional.)↗ Trabajar en el extranjero

Palavras facilmente confundidas

trabajar fueravivir en el extranjeroresidir en el exterior

Notas: 'En el extranjero' é mais comum que 'en el exterior' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajar fuera·ejercer profesionalmente en el exterior

trabajar fuera: Expressão comum e direta.ejercer profesionalmente en el exterior: Mais formal, sugere um contrato de trabalho.

Antônimos

trabajar en el país

Regência e colocações

trabajar en el extranjero

Decidió trabajar en el extranjero para ganar experiencia.

Uso padrão.

trabajar en [país/ciudad]

Trabaja en Berlín como ingeniero de software.

Indica o local específico onde o trabalho é realizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trabajar en el extranjero' em espanhol é equivalente a 'atuar no exterior' em português do Brasil. Refere-se à prática de exercer uma atividade profissional ou função em um país estrangeiro. A decisão de trabalhar no exterior pode ser impulsionada por diversos fatores, como a busca por melhores oportunidades de carreira, desenvolvimento profissional, imersão cultural ou razões pessoais. É um termo amplamente utilizado em contextos de migração laboral e carreira internacional.

Conjugação verbal

Presenteyo trabajo en el extranjero, tú trabajas en el extranjero, él/ella trabaja en el extranjero, nosotros trabajamos en el extranjero, vosotros trabajáis en el extranjero, ellos/ellas trabajan en el extranjero

Pretéritoyo trabajé en el extranjero, tú trabajaste en el extranjero, él/ella trabajó en el extranjero, nosotros trabajamos en el extranjero, vosotros trabajasteis en el extranjero, ellos/ellas trabajaron en el extranjero

Particípiotrabajado en el extranjero

atuar-no-exterior

EN: work abroad · ES: trabajar en el extranjero