Palavras
Traduzir de:

atuar-separadamente

InglêsInglês

act separately(verb phrase)
Exemplos de uso
"The two teams will act separately in this project."→ "As duas equipes atuarão separadamente neste projeto."
"The departments must act separately to avoid conflicts of interest."→ "Os departamentos devem atuar separadamente para evitar conflitos de interesse."(Nota de registro em inglês sobre a necessidade de separação funcional.)↗ Nota sobre 'act separately'
"The judge determined that the parties should act separately in the process."→ "O juiz determinou que as partes atuassem separadamente no processo."(Explicação em português do uso legal de 'act separately'.)↗ Uso de 'act separately' em contexto jurídico

Palavras facilmente confundidas

act independentlywork in paralleloperate autonomously

Notas: Expressão comum para descrever ações independentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act independently·operate autonomously

act independently: Sinônimo em inglês que enfatiza a ausência de controle externo.operate autonomously: Sinônimo em inglês que sugere autogestão.

Antônimos

act together·act interdependently

Regência e colocações

act separately from

The research teams will act separately from each other to ensure unbiased results.

Indica a entidade da qual se mantém a separação.

act separately in

Each division will act separately in its market segment.

Especifica o domínio ou contexto da atuação independente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act separately' em inglês é usada para descrever a ação de indivíduos ou entidades que operam de forma independente, sem coordenação ou influência mútua. É comum em contextos organizacionais, legais e técnicos para definir limites de responsabilidade ou para garantir a imparcialidade. A tradução para o português, 'atuar separadamente', captura essa ideia de não interconexão.

Conjugação verbal

Infinitivoto act separately
Presenteact separately
Passadoacted separately
Particípioacted separately
Gerúndioacting separately

EspanholEspanhol

actuar por separado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los departamentos deben actuar por separado para mejorar la eficiencia."→ "Os departamentos devem atuar separadamente para melhorar a eficiência."(Enfatiza a execução de tarefas de forma independente.)
"Los departamentos deben actuar por separado para evitar conflictos de interés."→ "Os departamentos devem atuar separadamente para evitar conflitos de interesse."(Nota em português sobre a necessidade de separação funcional em espanhol.)↗ Nota sobre 'actuar por separado'
"El juez determinó que las partes actuaran por separado en el proceso."→ "O juiz determinou que as partes atuassem separadamente no processo."(Explicação em português do uso legal de 'actuar por separado'.)↗ Uso de 'actuar por separado' em contexto jurídico

Palavras facilmente confundidas

actuar independientementetrabajar en paralelooperar autónomamente

Notas: Termo usado para descrever ações isoladas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar de forma independiente·operar autónomamente

actuar de forma independiente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ausência de controle externo.operar autónomamente: Sinônimo em espanhol que sugere autogestão.

Antônimos

actuar en conjunto·actuar de forma interdependiente

Regência e colocações

actuar por separado de

El comité de ética debe actuar por separado de la dirección general.

Indica la entidad de la cual se mantiene la separación.

actuar por separado en

Los equipos de investigación actuarán por separado en sus respectivos laboratorios.

Especifica el dominio o contexto de la actuación independiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar por separado' em espanhol é utilizada para descrever a ação de indivíduos ou entidades que operam de forma independente, sem coordenação ou influência mútua. É comum em contextos organizacionais, legais e técnicos para definir limites de responsabilidade ou para garantir a imparcialidade. A tradução para o português, 'atuar separadamente', captura essa ideia de não interconexão.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo por separado, tú actúas por separado, él/ella/usted actúa por separado, nosotros/nosotras actuamos por separado, vosotros/vosotras actuáis por separado, ellos/ellas/ustedes actúan por separado
Pretéritoyo actué por separado, tú actuaste por separado, él/ella/usted actuó por separado, nosotros/nosotras actuamos por separado, vosotros/vosotras actuasteis por separado, ellos/ellas/ustedes actuaron por separado
Particípioactuado por separado
atuar-separadamente

EN: act separately · ES: actuar por separado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar separadamente
EN
↗ Act Separately - Definition and Usage
ES
↗ Actuar por separado - Definición y uso