PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuaram-de-forma-impulsiva

InglêsInglês

acted impulsively(verb phrase)
Exemplos de uso
"They acted impulsively, without considering the consequences."→ "Eles atuaram de forma impulsiva, sem considerar as consequências."
"The protesters acted impulsively, breaking windows and spray-painting walls."→ "Os manifestantes atuaram de forma impulsiva, quebrando vidraças e pichando muros."(Descrição de um protesto que saiu do controle.)↗ Atuação impulsiva em protestos
"Faced with the provocation, he acted impulsively and responded aggressively."→ "Diante da provocação, ele atuou de forma impulsiva e respondeu com agressividade."(Relato de uma briga.)↗ Reação impulsiva a provocações

Palavras facilmente confundidas

acted rashlyacted without thinkingreacted suddenly

Notas: A tradução literal seria 'acted of impulsive form', mas 'acted impulsively' é a forma mais natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acted rashly·acted on impulse

acted rashly: Indica uma ação feita com pressa e sem reflexão.acted on impulse: Enfatiza a ação baseada em um desejo súbito ou sentimento, em vez de razão.

Antônimos

acted thoughtfully·acted deliberately

Regência e colocações

act impulsively

He acted impulsively and regretted it later.

Estrutura adverbial comum em inglês.

act on impulse

She acted on impulse and bought the expensive dress.

Expressão idiomática em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acted impulsively' descreve uma ação que carece de planejamento e controle, sendo guiada por emoções momentâneas ou instintos. Em português do Brasil, a impulsividade pode ser vista de forma negativa, associada à irresponsabilidade, ou como um sinal de espontaneidade. A percepção varia conforme o contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto act impulsively
Presenteact(s) impulsively
Passadoacted impulsively
Particípioacted impulsively
Gerúndioacting impulsively

EspanholEspanhol

actuaron impulsivamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos actuaron impulsivamente, sin pensar en las consecuencias."→ "Eles atuaram de forma impulsiva, sem pensar nas consequências."(A forma verbal 'actuaron' corresponde a 'atuaram'.)
"Los manifestantes actuaron impulsivamente, rompiendo ventanas y pintando grafitis en los muros."→ "Os manifestantes atuaram de forma impulsiva, quebrando vidraças e pichando muros."(Descrição de um protesto que saiu do controle.)↗ Atuação impulsiva em protestos
"Ante la provocación, actuó impulsivamente y respondió con agresividad."→ "Diante da provocação, ele atuou de forma impulsiva e respondeu com agressividade."(Relato de uma briga.)↗ Reação impulsiva a provocações

Palavras facilmente confundidas

actuaron sin pensaractuaron de forma precipitadareaccionaron de inmediato

Notas: A tradução literal seria 'actuaron de forma impulsiva', mas 'actuaron impulsivamente' é mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuaron precipitadamente·actuaron sin pensar

actuaron precipitadamente: Indica uma ação feita com pressa e sem reflexão.actuaron sin pensar: Enfatiza a ação sem planejamento prévio.

Antônimos

actuaron reflexivamente·actuaron deliberadamente

Regência e colocações

actuar impulsivamente

Es peligroso actuar impulsivamente en situaciones de estrés.

Estrutura adverbial comum em espanhol.

actuar por impulso

Compró el coche por impulso, sin consultar a su esposa.

Expressão idiomática em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuaron impulsivamente' descreve uma ação que carece de planejamento e controle, sendo guiada por emoções momentâneas ou instintos. Em português do Brasil, a impulsividade pode ser vista de forma negativa, associada à irresponsabilidade, ou como um sinal de espontaneidade. A percepção varia conforme o contexto.

Conjugação verbal

Presenteactúo impulsivamente, actúas impulsivamente, actúa impulsivamente, actuamos impulsivamente, actuáis impulsivamente, actúan impulsivamente
Pretéritoactué impulsivamente, actuaste impulsivamente, actuó impulsivamente, actuamos impulsivamente, actuasteis impulsivamente, actuaron impulsivamente
Particípioactuado impulsivamente
atuaram-de-forma-impulsiva

EN: acted impulsively · ES: actuaron impulsivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BREN
↗ Impulsively | Merriam-Webster
ES
↗ Impulsivamente | Diccionario de la lengua española | RAE