PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuaria

InglêsInglês

would act(verb phrase)
Exemplos de uso
"He would act as a mediator in the meeting."→ "Ele atuaria como mediador na reunião."
"If he had more time, he would act in social projects."→ "Se ele tivesse mais tempo, atuaria em projetos sociais."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would act'
"The new director would act in the company's management starting next month."→ "O novo diretor atuaria na gestão da empresa a partir do próximo mês."(Exemplo de uso do condicional em inglês com tradução.)↗ Exemplo de 'would act'

Palavras facilmente confundidas

would behavewould performwould do

Notas: A tradução mais direta para a ação de desempenhar um papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would perform·would behave

would perform: Sinônimo direto em português para 'would act'.would behave: Indica o cumprimento de um papel, similar a 'would play a role'.

Antônimos

would refrain from acting·would remain passive

Regência e colocações

act in

He would act in various work fronts.

A preposição 'in' é comum após 'act' para indicar a área de atuação.

act as

She would act as a consultant.

A preposição 'as' é usada para especificar o papel ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would act' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('atuaria'). É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou futuras a partir de um ponto de vista no passado. A tradução para o português brasileiro busca manter essa nuance de irrealidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuaría(verbo)
Exemplos de uso
"Él actuaría como mediador en la reunión."→ "Ele atuaria como mediador na reunião."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera más tiempo, actuaría en proyectos sociales."→ "Se ele tivesse mais tempo, atuaria em projetos sociais."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'actuaría'
"El nuevo director actuaría en la gestión de la empresa a partir del próximo mes."→ "O novo diretor atuaria na gestão da empresa a partir do próximo mês."(Exemplo de uso do condicional em espanhol com tradução.)↗ Exemplo de 'actuaría'

Palavras facilmente confundidas

intervendríadesempeñaríaharía

Notas: Tradução direta do verbo 'atuar' no futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intervendría·desempeñaría

intervendría: Sinônimo direto em português para 'actuaría'.desempeñaría: Indica o cumprimento de um papel, similar a 'desempeñaría'.

Antônimos

omitiría·permanecería inactivo

Regência e colocações

actuar en

Actuaría en diversos frentes de trabajo.

A preposição 'en' é comum após 'actuar' para indicar a área de atuação.

actuar como

Ella actuaría como consultora.

A preposição 'como' é usada para especificar o papel ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('atuaria'). É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou futuras a partir de um ponto de vista no passado. A tradução para o português brasileiro busca manter essa nuance de irrealidade ou condição.

Conjugação verbal

Presenteyo actuaría, tú actuarías, él/ella/usted actuaría, nosotros actuaríamos, vosotros actuaríais, ellos/ellas/ustedes actuarían
Particípioactuado
atuaria

EN: would act · ES: actuaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuaria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atuaria - Dicionário Priberam
EN
↗ Act - Cambridge Dictionary
EN
↗ Act - Merriam-Webster
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación de actuar - WordReference