O que significa "auê" em inglês e espanhol?

"auê" significa "commotion" em inglês e "alboroto" em espanhol.

Como usar "auê" em uma frase?

Barulho, confusão, agitação; festa ou celebração animada.

auê

Inglês

commotion(noun)

Exemplos de uso

"There was a big commotion after the team lost."→ "Houve um grande auê depois que o time perdeu."

"The street party turned into a huge commotion, with loud music and people dancing."→ "A festa na rua virou um auê danado, com música alta e gente dançando."(Descrição de uma festa animada e barulhenta.)↗ Descrição de festa

"The commotion caused by the protest paralyzed traffic in the city center."→ "O auê causado pela manifestação paralisou o trânsito no centro da cidade."(Situação de tumulto e desordem.)↗ Impacto de manifestação

"After the team won, the fans created a tremendous commotion at the stadium."→ "Depois que o time ganhou, a torcida fez um auê tremendo no estádio."(Comemoração efusiva e barulhenta.)↗ Comemoração esportiva

Palavras facilmente confundidas

uproardisturbanceexcitementfussturmoil

Notas: Principalmente para o sentido de desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uproar·hubbub·hullabaloo·disturbance·festivity

uproar: Refere-se à desordem, à falta de organização.hubbub: Indica uma grande agitação, desordem e barulho, geralmente em público.hullabaloo: Termo genérico para desordem, desarranjo ou agitação.disturbance: Usado quando o 'commotion' se refere a uma celebração animada.festivity: Used when 'commotion' refers to a lively celebration, though often implies more organized joy.

Antônimos

calm·order·silence

Regência e colocações

cause commotion

The unexpected news caused quite a commotion in the newsroom.

Expressão comum para indicar a realização de uma festa ou bagunça.

a commotion of

The concert ended with a commotion of fireworks.

Indica a provocação de confusão ou agitação.

a great commotion

The children made a great commotion in the playground.

Usado para especificar a natureza ou o motivo da agitação/celebração.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'commotion' descreve uma situação de agitação, barulho e desordem, podendo ser aplicado tanto a eventos negativos quanto a celebrações muito animadas. No Brasil, a palavra 'auê' abrange esses mesmos significados, sendo frequentemente usada em contextos informais para festas barulhentas ou situações de confusão geral. A escolha entre 'commotion' e outros sinônimos em inglês dependerá do grau de desordem ou da natureza festiva pretendida.

Espanhol

alboroto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se armó un gran alboroto después de que el equipo perdió."→ "Houve um grande auê depois que o time perdeu."(Refere-se à desordem e barulho.)

"Después de que el equipo ganó, la afición armó un tremendo alboroto en el estadio."→ "Depois que o time ganhou, a torcida fez um auê tremendo no estádio."(Comemoração efusiva e barulhenta.)↗ Comemoração esportiva

Palavras facilmente confundidas

jaleotumultoruidoescándalofiesta

Notas: Principalmente para o sentido de desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bagunça·tumulto·confusão·festa

bagunça: Refere-se à desordem, à falta de organização.tumulto: Indica uma grande agitação, desordem e barulho, geralmente em público.confusão: Termo genérico para desordem, desarranjo ou agitação.festa: Usado quando o 'alboroto' se refere a uma celebração animada.

Antônimos

calmaria·ordem·silêncio

Regência e colocações

fazer auê

A criançada fez um auê tremendo no parquinho.

Expressão comum para indicar a realização de uma festa ou bagunça.

causar auê

A notícia inesperada causou auê na redação.

Indica a provocação de confusão ou agitação.

um auê de

O show terminou com um auê de fogos de artifício.

Usado para especificar a natureza ou o motivo da agitação/celebração.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alboroto' descreve uma situação de barulho e agitação, podendo ser tanto uma festa animada quanto uma confusão. No Brasil, 'auê' capta essa dualidade de forma semelhante. Enquanto 'alboroto' pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa de desordem, é amplamente utilizado para descrever eventos barulhentos e cheios de energia, assim como 'auê'. A tradução para o português brasileiro reflete essa amplitude de significados.

auê

EN: commotion · ES: alboroto